Deutsch → Arabisch
sondern lediglich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kochen wurde dann zum größten Teil nicht mehr ein poetischer, sondern lediglich eine chemic
ثم كان الطهي، في معظمها، لم يعد الشعري، ولكن مجرد كيميائي
Das ist kein Paternalismus, sondern lediglich eine Ermutigung eine Pause einzulegen und nachzudenken.
وهذا الأسلوب لا تعيبه مشكلة التوجيه الأبوي من الدولة، فهو مجرد وسيلة يشجع بها المرء نفسه على التوقف قليلاً والتفكير في تصرفاته.
Deswegen werden wir auch den Rest des Codes nicht offenlegen, sondern lediglich die drei Zitate daraus:
لذا لن نفصح عن بقية الشفرة ولكننا سنفصح عن ثلاثة اقتباسات.
Solche Reformen würden den Staat nicht schwächen, sondern lediglich die Machtverteilung so ändern, dass das System stabilisiert wird.
ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة؛ بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا.
D.h. aber nichts geringeres, als dass nicht über einen Abzug, sondern lediglich über eine Rückverlegung der Kampflinie Richtung Westen gesprochen werden kann!
وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحدث عن سحب قواتنا، بل لا يسعنا إلا أن نتحدث عن إعادة رسم خط المعركة بعيداً إلى الغرب.
Es ist so eine Art ganz andere Ebene auf der man keine Entscheidungen mehr treffen kann, sondern lediglich der Körper auf bestimmte Töne in der Musik reagiert.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
وهذا لا يعني زيادة في الضرائب الإجمالية، بل نستطيع ببساطة أن نحول بعض الضرائب الحالية إلى ضريبة على التلوث (الكربون).
Kurz darauf löste der Zusammenbruch der Dotcom-Blase 2000-2001 keine Depression aus, sondern lediglich einen so geringen Leistungsrückgang, dass er kaum den Namen „Rezession“ verdiente.
ولم يسفر انهيار فقاعة الإنترنت بعد مدة قصيرة، أثناء الفترة بين 2000-2001، عن حدوث حالة من الكساد، بل لم يتعد الأمر انحداراً خفيفاً في الناتج، حتى أن الوضع كان يستحق بالكاد وصف "الركود".
Hinzukommt, dass Mujica zwar die mehrheitliche Unterstützung innerhalb der FA genießt, allerdings nicht der einzige Parteichef ist, sondern lediglich der Kopf einer ihrer konkurrierenden Fraktionen.
فضلاً عن ذلك، ورغم أن موخيكا يتمتع بدعم الأغلبية داخل جبهة أمبليو، فإنه ليس الزعيم الأوحد للحزب بل إنه مجرد رئيس لأحد فصائله المتنافسة.