Deutsch → Arabisch
sondern darüber hinaus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Darüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand, sondern auch über sein Herz erreichen.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب.. بل عن طريق القلب أيضاً
Ich weiß, du wirst kommen darüber hinaus wenn du macho Zeug außen, sondern habe Ich denke, meine Arbeit und kommt wie zu erlassen
وأنا أعلم أنك سوف يأتي أبعد من ذلك عندما كنت قد حصلت على الاشياء مفتول العضلات الخارج ولكن أعتقد عملي والمقبلة على سن مثل
Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.
وعلاوة على ذلك، لن تؤدي هذه الأنشطة إلى تخفيف أثر تلك الأسلحة فحسب بل كذلك إلى تقليص خطر نشوب الصراعات على الصعيد العالمي.
Darüber hinaus ist die indische Demokratie keine Angelegenheit der Eliten, sondern spielt die größte Rolle für die unterprivilegierten Massen.
فضلاً عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هماً لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصراً على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.
Seit dieser Zeit, arbeitete er weiter mit seinen Leuten, und nicht nur mit Ashaninkas, sondern mit allen Menschen des Amazonas und darüber hinaus.
منذ ذلك الوقت, أكمل عمله مع قومه, وليس فقط شعب ال "أشانينكا",
Bedauerlicherweise erleidet der Nahe Osten nicht nur sein eigenes tragisches Schicksal, sondern hat darüber hinaus auch das Ausmaß von Europas Schwäche enthüllt.
ولكن مما يدعو للأسف أن الشرق الأوسط، فضلاً عن المصير المأساوي الذي يواجهه، قد فضح أيضاً مدى الضعف الذي تعانيه أوروبا.
Darüber hinaus würde ein palästinensischer Staat nicht nur das Westjordanland und den Gaza-Streifen umfassen, sondern müsste auch die wichtigsten politischen Parteien in jedem Gebiet einbeziehen.
علاوة على هذا فإن الدولة الفلسطينية لن تتكون من غزة والضفة الغربية فقط، بل من المفترض أن تعمل على التوفيق بين الأحزاب السياسية الرئيسية في كل منطقة.
Dadurch würden sie nicht nur ihre Schutzverantwortung wahrnehmen, sondern darüber hinaus, indem sie kostspielige Störungen vermeiden, eine erhebliche Investition in den Entwicklungsprozess leisten.
وباتخاذ إجراءات وقائية ضد حالات التعطيل باهظة الكلفة، قد يشكل ذلك استثمارا في عملية التنمية، إضافة إلى الاضطلاع بالمسؤولية عن الحماية.