Somit auf Arabisch: وبالتالي (wa-bi-t-tālī)

Anwendung

„وبالتالي“ (wa-bi-t-tālī) ist eine Konjunktion, die eine logische Schlussfolgerung oder ein Ergebnis einleitet. Sie entspricht dem deutschen „somit“, „folglich“ oder „deshalb“. Sie wird verwendet, um eine Ursache-Wirkungs-Beziehung oder eine Konsequenz auszudrücken.

Beispielsätze

لقد درست بجد، وبالتالي نجحت في الامتحان.

laqad darasta bi-jiddin, wa-bi-t-tālī najaḥta fī al-imtiḥāni.

Du hast hart gelernt, somit hast du die Prüfung bestanden.
الطقس ممطر، وبالتالي لن نذهب إلى الشاطئ.

al-ṭaqsu mumṭirun, wa-bi-t-tālī lan naḏhaba ilā al-šāṭiʾi.

Das Wetter ist regnerisch, somit gehen wir nicht an den Strand.
هو لم يتدرب، وبالتالي خسر المباراة.

huwa lam yatadarrab, wa-bi-t-tālī ḵasira al-mubārāta.

Er hat nicht trainiert, somit hat er das Spiel verloren.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Somit ist es 324 Pi

فيكون 324 باي.

Somit ist er 35 Grad.

لذلك، هذا يساوي ٣٥ درجة

Somit ist der Radius 9.

فيكون نصف القطر مساويًا ل 9.

Somit gehört er jetzt dir.

لذا الآن, فهو لك

Das wäre somit das neue B.

وهذه تحديدا B الجديدة

Somit ist sie 150 Zentimeter.

سيكون إذاً 150 سنتيمترًا

Somit ist es gleich 360 Grad.

والمجموع سيساوي ٣٦٠ درجة

Somit wärt ihr an diesem Punkt.

فسنكون في النقطة الصحيحة

Und das ist somit Blutgruppe B.

هذه فصيلة الدم B

Somit retteten diese Vögel den Bison.

وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.

Somit ist Royals Programm ihre Popularität.

إن برنامجرويال إذاً يتلخص في شعبيتها.

Somit benötigen sie eine andere Vorgehensweise.

وتتطلب معاملات مختلفة.