sogar niedriger auf Arabisch

Die gefühlte Temperatur ist sogar niedriger als an einem Sommertag auf dem Mars.

وهي رياحٌ باردة.. أكثر من الرياح في يوم صيفي على كوكب المريخ

In den Gesetzesbüchern des Landes ist der Wert sogar noch niedriger – nur $ 100.

وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.

In Spanien beträgt sie 1,07 pro Frau und ist damit sogar noch niedriger als in Russland.

وفي أسبانيا بلغت معدلات المواليد 1.07 طفلاً لكل أنثى، وهو ما يقل حتى عن المعدلات في روسيا.

Die Löhne in China liegen mit lediglich 4% des westdeutschen Durchschnitts sogar noch niedriger.

أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضاً، حيث لا تتجاوز 4% من متوسط الأجور الألمانية.

Die Mordraten in Europa und anderen westlichen Industriestaaten sind niedriger als in den USA, in einigen Ländern sogar deutlich niedriger.

فمعدلات القتل في أوروبا وغيرها من الدول الصناعية الغربية أدنى كثيراً من نظيراتها في الولايات المتحدة.

Wenn niedriger immer besser ist, warum setzt man das Ziel dann nicht auf 1 % oder sogar null? Tatsächlich gibt es Zeiten, in denen 3-4 % besser sind als 2 %.

وإذا كان المعدل الأقل أفضل في كل الأحوال، فلماذا لا نحدد الهدف عند 1%، أو حتى عند الصفر؟ في الواقع، هناك أوقات عندما كانت نسبة 3% إلى 4% أفضل من 2%.

Wenn aber Innovation weniger stark ist und weniger großartige und wunderbare Dinge erfunden werden, wird das Wachstum sogar niedriger sein als in der Hälfte der Geschichte.

إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

Die Arbeitslosenrate, die zurzeit bei 7 % liegt, ist sogar geringfügig niedriger, als sie es auf dem Höhepunkt des letzten Booms im Herbst 2008 war, und es wird erwartet, dass sie weiter sinkt.

فمعدل البطالة الذي يبلغ الآن 7% يُعَد أقل قليلاً مما كان عليه حتى في أوج موجة الازدهار السابقة في خريف 2008، ومن المتوقع أن يستمر المعدل في الانحدار.

Giannetti und Simonov stellten sogar fest, dass das durchschnittliche Einkommen der Unternehmer in Gemeinden mit hohem Unternehmeranteil niedriger war als in denen mit geringem Unternehmeranteil.

لقد اكتشف جيانيتي وسيمونوف في الواقع أن متوسط دخل رجال الأعمال كان أكثر انخفاضاً في المدن التي احتوت على نسبة أعلى من روح المغامرة التجارية عنه في المدن التي تميزت بانخفاض روح المغامرة التجارية.

Ein relativer Niedergang ist offensichtlich: Europa stellte Anfang des 17. Jahrhunderts 20 Prozent der Weltbevölkerung, heute jedoch nur 7 Prozent. Dieser Anteil wird 2050 sogar noch niedriger sein.

صحيح أن الانحدار النسبي واضح: فأوروبا كانت تمثل 20% من سكان العالم في أوائل القرن الثامن عشر، ولكن النسبة انخفضت إلى 7% فقط اليوم، في حين من المتوقع أن تكون أقل بحلول عام 2050.