Deutsch → Arabisch
sofern auf Arabisch
- Aussprache
- ʾidhā
- Arabizi
itha- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- ذ ه ب
Anwendung
„sofern“ ist eine Konjunktion und bedeutet „falls“ oder „unter der Bedingung, dass“. Im Arabischen wird häufig إِذَا verwendet. Es leitet Nebensätze ein, die eine Bedingung ausdrücken.
Beispielsätze
-
سَأَذْهَبُ إِذَا سَمِحْتَ لِي.
saʾadhhabu ʾidhā samḥta lī.
Ich gehe, sofern du mir erlaubst.
-
سَتُقَدِّمُ المَشْرُوبَ إِذَا جِئْتَ.
satuqaddimu al-mašrūba ʾidhā jiʾta.
Der Drink wird serviert, sofern du kommst.
-
سَأُكْمِلُ العَمَلَ إِذَا اكْتَمَلَتِ الشُّرُوطُ.
saʾukmil al-ʿamal ʾidhā iktamalt al-šurūṭu.
Ich werde die Arbeit fertigstellen, sofern die Bedingungen erfüllt sind.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sofern Sie mich zurückwollen.
هذا إذا أردتم عودتي.
Sofern wir es richtig besetzen.
إذا استطعنا توزيع الممثلين بعناية، وهذا هو.
Nicht, sofern Sie nicht der Komiker sind.
لا مالم تُريدُ ان تَكُونَ فكاهيا
Klimapolitik ist in sofern Sicherheitspolitik.
وعلى هذا فإن سياسة المناخ تُعَد أيضاً سياسة أمنية.
Sofern alle Fakten stimmen, bleibt das auch so.
العطف سَيَكُونُ مَعك، إذا كُلّ الحقائق حقيقية.
Eine Rezession scheint in sofern unausweichlich.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
Diese Anwendungen anzeigen, sofern sie gestartet sind:
أظهر هذه البرامج إن كانت تعمل:
Die wollen für deine Geschichte zahlen, sofern sie wahr ist.
قال انه من الممكن ان يدفع مقابل القصه ان كانت صحيحه
Eine Evolution, sofern erreichbar, ist dabei eindeutig vorzuziehen.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Sofern möglich, möchte ich vor Sonnenuntergang das Urteil der Jury.
اود ان اسمع راي هيئةِ المحلفين قبل الليل.
bezieht, sofern nicht die Schiedsvereinbarung etwas anderes vorsieht.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
Verschlüsselte Nachrichten beim Betrachten automatisch entschlüsseln, sofern möglich
حاول فكّ تعمية الرسائل المُعمّاة عند العرض
Fragen und Antworten
Gibt es im Arabischen weitere Wörter für „sofern“?
Ja, neben إِذَا kann man auch بشرط أن (bi‑sharṭi ʾan) oder على أن (ʿalā ʾan) benutzen.
Wie positioniert man die Bedingung im arabischen Satz?
Die Bedingung steht meist am Satzanfang, gefolgt vom Hauptsatz, wie in den Beispielen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert