Deutsch → Arabisch
skandalös auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Skandalös!
شئ مخزى
Das ist skandalös.
إنّها فضيحة.
Skandalös? Für wen?
فضيحة من؟
Skandalös! Ich werde Sie anzeigen!
هذه وقاحة وسأبلغ عنها!
Das ist skandalös und wir sollten uns schämen.
وذلك يعتبر نقمْة. ولابد لنا أن نخجل من أنفسنا.
Nein. Der Professor wurde falsch zitiert. Es ist skandalös.
كلا, لقد تم تزييف تصريحات الأستاذ بشكل كبير
Wie die Schweiz allerdings von der OECD in jüngster Zeit behandelt wurde ist skandalös.
إلا أن المعاملة التي لقيتها سويسرا من جانب منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في الآونة الأخيرة كانت مشينة.
Sarkozys Verhalten während des Präsidentschaftswahlkampfs war in dieser Hinsicht skandalös.
الحقيقة أن سلوك ساركوزي أثناء حملته الرئاسية كان مخزياً في هذا السياق.
Im heutigen Karneval des freien Marktes andererseits erscheint nichts sichtbar, sofern es nicht skandalös ist, und nichts ist skandalös genug, um im Gedächtnis zu bleiben.
في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة.
Die US-Haltung war skandalös, denn die WTO hatte bereits entschieden, dass die Subventionen, die Amerika seinen nicht einmal 25.000 reichen Baumwollfarmern zahlt, illegal sind.
وكان موقف الولايات المتحدة مثيراً للدهشة حقا، وخاصة إذا علمنا أن منظمة التجارة العالمية أصدرت بالفعل حكمها القاضي بأن إعانات دعم القطن الأميركية ــ التي تُدفَع لأقل من 25 ألف مزارع ثري ــ غير قانونية.