Deutsch → Arabisch
sind verpflichtet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Heute sind alle Länder dazu verpflichtet,
اليوم، كل الدول ملزمة بتوفير
GB: Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.
غوردن: نحن مسئوليتنا الحماية.
Ich sehe nicht ein, dass Sie verpflichtet sind,
يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته
Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.
أننا مدينون إلى ماركيزي, يا آن
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie persönlich zu uns kamen.
نشكرك لأنك أتيت لإخبارنا بنفسك
Wir sind keinem Interessenvertreter, Anteilseigner oder Machthaber verpflichtet.
للجميع ليراها نحن لا تدين بالفضل لاسهم، وأصحاب السلطة
In Freiheit konzipiert und... der These verpflichtet: Alle Menschen sind gleich.
"تكرست للقول أن جميع الرجال خلقواسواسية"
Aber als gewählte Vertreter sind sie verpflichtet, sich dieser Verbrechen anzunehmen.
ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
Wir sind verpflichtet, Leben und Werten der Araber zu schützen. Diese haben uns selbst darum gebeten.
والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم.
Frankreich und die USA sind rechtlich sogar dazu verpflichtet angesichts des Atomwaffensperrvertrags.
فرنسا والولايات المتحدة الأميركية ملزمة حتى قانونياً على ضوء اتفاقية حظر الأسلحة النووية.
Die Handelsbanken sind verpflichtet, Reserven in Höhe eines festgelegten Anteils ihrer Sichteinlagen zu halten.
والبنوك التجارية مطالبة بالاحتفاظ باحتياطيات تعادل حصة في ودائعها التي يمكن التحقق منها.
Regierungen und Parlamente sind verpflichtet, einen gründlichen Prozess der Überprüfung der Basel-Regeln einzuleiten und Korrekturen zu fordern, die mit den öffentlichen Interessen im Einklang stehen.
إن الحكومات والبرلمانات لديها التزام بإطلاق عملية مراجعة شاملة لقواعد بازل، والمطالبة بمراجعات تجعلها متماشية مع المصلحة العامة.