Deutsch → Arabisch
Sieg über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tribun Gallios erste Siegestrophäe,..... für den Sieg über den König der Juden!
كاس المعركة الاول للتربيون غاليو للنصر على ملك اليهود.
Mein Volk betet um einen Mann, der sein Gespann zu einem Sieg über Messala führt.
شعبى يصلى من آجل رجل ليقود فريقهم... "إلى النصر على "ميسالا
Und das ist die große Freude der Wissenschaft: der Sieg über unsere Intuition durch Experimente.
وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.
Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom... und das wäre sein größter Sieg über den Senat.
إذا هزمنا يصبح هو منقذ روما و ها هو إنتصاره الأخير على مجلس الشيوخ
Man denke an den Sieg über die Kinderlähmung in Indien, der noch vor zehn Jahren unmöglich schien.
ولنتذكر هنا الإعلان عن الانتصار على شلل الأطفال في الهند، والذي كان يبدو مستحيلاً قبل عشرة أعوام.
Ein echter Sieg über die globale Erwärmung erfordert sehr viel mehr Pragmatismus und sehr viel mehr Arbeit.
ولا شك أن إعلان الانتصار الحقيقي على ظاهرة الانحباس الحراري سوف يتطلب قدراً أعظم من النهج العملي والكثير من العمل.
Aber sogar das reichte nicht, um einen endgültigen Sieg über die Partei und den Polizeiapparat zu erringen.
لكن حتى ذلك لم يكن كافياً لإحراز النصر النهائي على الحزب وعلى جهاز الشرطة التابع للدولة.
Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.
فما زال الألمان الأكبر سناً يتذكرون فوزهم الشهير على المنتخب المجري المهيب في العام 1954.
Und sie riefen ( Allah ) um Sieg ( über die Ungläubigen ) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
« واستفتحوا » استنصر الرسل بالله على قومهم « وخاب » خسر « كل جبار » متكبر عن طاعة الله « عنيد » معاند للحق.
Nur ein zweiter Sieg über Janukowitsch kann den Menschen in der Ukraine eine Zukunft in Freiheit und voller Hoffnung sichern.
ولن يتسنى لأوكرانيا أن تضمن لشعبها المستقبل الآمن والحرية إلا بنصر ثانٍ على يانوكوفيتش.
Die Extremisten verbreiten die verheißungsvolle Vorstellung, dass ein vollständiger Sieg über den Gegner irgendwie möglich wäre.
كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكامل أمر ممكن على نحو أو آخر.
Der Sieg über den Faschismus ist, da viele Kriegsteilnehmer noch immer aktiv sind, in unserer Erinnerung ein lebendiges Ereignis.
أما الانتصار على الفاشية، فإنه يظل حدثاً حياً في ذاكرتنا، وذلك لأن العديد ممن شاركوا فيه ما زالوا ناشطين.