Deutsch → Arabisch
Sie erarbeiten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie konnte a plus b auf der vierten If Sie erarbeiten wie sich selbst zu bestrafen.
يمكنكم ايجاد ناتج (a +b)^4 اذا اردتم معاقبة انفسكم
Wie Robert Kennedy uns sagte: "Die Zukunft bekommt man nicht geschenkt. Man muss sie sich erarbeiten."
كما قال لنا روبرت كينيدي، "إن المستقبل ليس هدية، ويعتبر إنجازا".
Und dann mussten sie den Eid auf dem Tennisplatz ablegen, wo sie versprachen, eine Verfassung zu erarbeiten.
ثم كان عليهم القيام بعهد التنس وهناك وعدوا أن يقوموا بصنع دستور
Die EU muss in allen für sie bedeutsamen oder gar strategischen Fragen in ihren Außenbeziehungen eine gemeinsame Position erarbeiten.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتوصل إلى موقف مشترك فيما يتصل بكافة القضايا الإستراتيجية المهمة في علاقاته الخارجية.
So konnte Sie ziehen Sie die Linie dort unten und alles tun, haben wir bis es im vierten Quadranten, aber nur nehmen der Absolute Wert, und es sollten die gleichen erarbeiten.
اذاً بامكانك رسم الخط هنا وتفعل كل شيئ فعلناه في الاعلى هنا في الربع الرابع، لكن خذ القيمة المطلقة ةيجب ان تنجح بنفس الطريقة
Der Rat ruft sie dazu auf, in Zusammenarbeit mit der MINUSTAH vorrangig einen Stufenplan für die Wahlen zu erarbeiten mit dem Ziel, praktisch durchführbare Wahltermine festzulegen.
ويدعوها المجلس إلى العمل مع البعثة لوضع خطة انتخابية ذات مراحل، على سبيل الأولوية، بغرض الانتهاء من وضع جدول أعمال زمني للانتخابات قابل للتنفيذ.
Was sollten die Minister also tun, wenn sie in Washington zusammenkommen? Zunächst einmal wäre ein lange Reihe politischer Antworten auf die globalen Handelsungleichgewichte zu erarbeiten.
ماذا ينبغي على الوزراء أن يفعلوا إذاً حين يجتمعون في واشنطن؟ أولاً هناك قائمة طويلة من الاستجابات السياسية المطلوبة للتعامل مع اختلال توازن التجارة العالمية.
Sie versuchen eine Theorie oder neue physikalische Konzepte zu erarbeiten, durch die wir alles in einem - die Gravitation, die elektromagnetischen und die nuklearen Kräfte - beschreiben können.
أي وضع بناء شكليّ أو مفاهيم فيزيائية جديدة، تسمح بوصفٍ يشمل للجاذبية والقوى الكهرومغناطيسية، والقوى الذرية معاً.
Die EU muss in allen für sie bedeutsamen oder gar strategischen Fragen in ihren Außenbeziehungen eine gemeinsame Position erarbeiten. Sonst wird Europa zum Spielball der Interessen anderer werden.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتوصل إلى موقف مشترك فيما يتصل بكافة القضايا الإستراتيجية المهمة في علاقاته الخارجية. وإذا لم يحدث هذا فإن أوروبا سوف تصبح تحت رحمة مصالح الآخرين.
3. hebt hervor, wie wichtig die Stärkung der Humanressourcen und der institutionellen Kapazität der indigenen Bevölkerungsgruppen ist, damit sie eigene Lösungen für ihre Probleme erarbeiten können;
3 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم؛
3. hebt hervor, wie wichtig die Stärkung der Humanressourcen und der institutionellen Kapazität der autochthonen Bevölkerungsgruppen ist, damit sie eigene Lösungen für ihre Probleme erarbeiten können;
3 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم؛