Deutsch → Arabisch
Sie behaupten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nun, junger Mann, Sie behaupten,
لن يفيد, لا نصدقك نعرف أنه أسم الشهرة
Sie behaupten, er sei Zorro, und wollen ihn hängen.
إنهم يقولون أنه " زورو " و سوف يقومون بشنقه
Ich habe deutlich Weiß gesagt und sie behaupten Schwarz.
لقد قلت "أسود" ولكنهم جعلوني أقول "أبيض"
Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.
فهم يدعون أنهم يكافحون مؤامرة خسيسة.
Sie behaupten, dass das die Lösung für die Differenzialgleichung ist.
حيث أنهم يدعون أن هذا حل لهذا معادلة تفاضلية.
Sie behaupten zwar, es war Notwehr, aber leider haben Sie keine Zeugen.
حسناّ، قولي أنكي فعلتِ ذلك دفاعاّ عن النفس... لسوء الحظ، لا يوجد شهود
Sie behaupten, dass es lediglich auf die Verringerung der Armut ankomme.
فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.
Sie behaupten ernsthaft, man könne nur glücklich sein, wenn man reich ist?
هل تعتقدين أن امتلاك المال يجلب السعادة؟
Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.
« سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يقولون » من الشركاء « علوا كبيرا ».
Sie behaupten auch, dass wir zu viel Geld in die Rehabilitation der Tiere investieren.
ويدعون أيضاً أننا نستهلك الكثير من الموارد في إعادة تأهيلها.
Sie behaupten, dieses Wissen würde Ihnen helfen, ein längeres und besseres Leben zu führen.
وتزعم هذه الشركات أن هذه المعرفة من شأنها أن تمنح الإنسان الفرصة للحياة لمدة أطول وبصحة أفضل.
Beide politischen Parteien bedienen ihre reichen Wahlkampfsponsoren, während sie behaupten, die Mittelschicht zu vertreten.
وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة.