Sicherheitsnetz auf Arabisch

Und wir können die auch als Sicherheitsnetz nutzen.

كما يمكننا استخدامها كشبكة وقاية

Dies war eine hochriskante Strategie ohne Sicherheitsnetz.

الواقع أن هذه الاستراتيجية كانت عالية المخاطر وتفتقر إلى أي شبكة أمان.

Das so genannte Sicherheitsnetz hat entsprechend gelitten – genau wie Amerikas Arme.

وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا.

Um eine „permanente Urbanisierung“ zu erreichen, muss China ein neues Sicherheitsnetz entwickeln.

ولإنجاز هدف "التمدين الدائم" فإن الصين لابد وأن تنشئ شبكة أمان جديدة.

Das Sicherheitsnetz der Regierungen sollte sich nie auch auf die Anleihegläubiger solcher Institutionen erstrecken.

ولا ينبغي لشبكة الأمان الحكومية بصورة خاصة أن تمتد أبداً لكي تشمل حَمَلة سندات مثل هذه المؤسسات.

Ja, China muss sein soziales Sicherheitsnetz und seine nationalen Kapitalmärkte stärken, bevor der Konsum durchstarten kann.

صحيح أن الصين تحتاج إلى تعزيز شبكة الأمان الاجتماعي لديها وترسيخ أسواق رأس المال المحلية قبل أن تبدأ في دفع الاستهلاك إلى الأمام.

Aber im Gegensatz zu Banken haben sie kein Sicherheitsnetz in Form der Zentralbanken, die als Kreditgeber letzter Instanz auftreten.

إلا أنها على عكس البنوك لا تتمتع بشبكة الأمان التي يوفرها الدور الذي تلعبه البنوك المركزية كملاذ أخير للاقتراض.

Zunächst bilden Investitionen in Gesundheit ein wichtiges Sicherheitsnetz gegen die Armutsfalle, besonders in schwierigen ökonomischen Zeiten.

الأول أن الاستثمارات في مجال الصحة توفر شبكة أمان مهمة ضد الفقر، وخاصة في أوقات الاضطرابات الاقتصادية.

Ein ausreichend finanziertes Sicherheitsnetz könnte einen großen Beitrag dabei leisten, die diesem Verhalten zugrundeliegenden Erwartungen zu ändern.

والواقع أن شبكة الأمان الممولة بالقدر الكافي من الممكن أن تقطع شوطاً طويلاً في تخفيف التوقعات الكامنة وراء هذا السلوك.

Die Regierungsausgaben sind weiterhin hoch genug, um ein gesundes Ausmaß öffentlicher Dienste und ein soziales Sicherheitsnetz bereitstellen zu können.

ويظل الإنفاق الحكومي ضخماً بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.

Genau wie eine Familie ihre Ersparnisse mit einer Versicherung schützt, sollten Länder die Möglichkeit haben, sich einem globalen finanziellen Sicherheitsnetz anzuschließen.

فتماماً كما تعمل أي أسرة على حماية مدخراتها بالتأمين عليها، ينبغي للبلدان أن تكون قادرة على الاستفادة من شبكة أمان مالية عالمية.

Und daher könnten wichtige Projekte wie die Einführung einer europäischen Bankenunion, die ein haushaltspolitisches Sicherheitsnetz erfordern, verzögert oder gar gefährdet werden.

ونتيجة لهذا فإن بعض المشاريع المهمة مثل إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي، والذي يتطلب وجود مساندة مالية، من المرجح أن تتأخر أو تتعرض حتى لخطر الإلغاء.