Deutsch → Arabisch
sich verwandeln auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lhre Theorie muss falsch sein. Er kann sich verwandeln.
من المؤكد أن نظريتك خطأ يمكنه التغير لشيئ أخر
so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
Sie vermehren sich, verdichten sich, verwandeln sich in lebende Strukturen unter einem fremden Himmel.
تعلمت كيف تتكاثر، و تتغلظ فى بعض الأماكن. هياكل حية تنمو تحت السماء الغريبة.
und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören."
وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.
Doch es wird sich wieder entfalten. Wenn dieses Gedankengut erfolgreich ist, werden sich unsere Gesetze, unsere Normen, unsere Gesellschaft -- sie alle werden sich verwandeln.
لكن يجب أن تنتشر ثانية، إذا نمت هذه الفكرة, فإن قوانيننا ومعاييرنا ومجتمعنا، جميعها ستتغير