Deutsch → Arabisch
Seriös auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten,
إذن قبل أن تعتبروا اللعب أمرا غير جدي،
Wir haben sie absichtlich ziemlich seriös aussehen lassen.
وقد عمدت أن تبدو جدية الى حد ما.
Ein Doktor kann seriös sein, aber Lachen ist eine großartige Medizin.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.
Dies ist eine sehr seriöse Zeitung, die englische "Times" - sehr seriös.
هذه صحيفة جادة جداً، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية--
Wissen Sie, der professionelle Sportler, der Ski mag, ist seriös dafür, aber er hat es gern.
تعرفون ذلك الرياضي المحترف الذي يعشق التزلج، هو جاد فيما يخص هذا الأمر، لكنه يحبه.
Royals Warnungen in letzter Minute, wonach Frankreich bei einem Wahlsieg Sarkozys explodieren würde, waren weder seriös noch ihrer würdig.
إن التحذيرات التي أطلقتها رويال في اللحظة الأخيرة، والتي أكدت فيها أن فرنسا سوف تنفجر نتيجة لانتخاب ساركوزي، لم تكن جادة ولم تتسم بالنبالة.
Das war ein großer Erfolg für sie, denn die Bilder wurden am nächsten Tag in der Presse gezeigt, in wirklich jeder Zeitung, seriös und Boulevard.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد
Entwicklungshilfe muss „realistisch“ bzw. seriös finanziert werden, und nicht indem das Geld der Zentralbank ausgegeben oder die finanzielle Integrität des IWF gefährdet wird.
لابد من تمويل مساعدات التنمية من "أصول حقيقية" أو بأسلوب شريف، وليس من خلال إنفاق نقود البنك المركزي أو تهديد السلامة المالية لصندوق النقد الدولي.