Deutsch → Arabisch
Senden über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein Hilfsprogramm zum Senden von Befehlen an den Dienst KTTSD über D-Bus.
A وسيلة لـ الكلام إلى KTTSD خدمة D الناقل.
Aktuell wissen wir von über 2000 solcher Anwendungen die Twitter-updates senden können,
وحاليا نعرف أكثر من 2000 برنامج يمكنها أن ترسل تحديثات تويتر
Sie benutzen Flip-Kameras, um aufzunehmen, zu bearbeiten, und über ihren eigenen Kanal zu senden,
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور.. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا
Sie senden Signale über den Tisch, um dieses Bild von Ihnen dorthin zu bewegen, wo Sie es hinhaben wollen.
يمكنك إرسال إشارات عبر مكتب لنقل الصور التي يمتلكونها عنكم من مكان إلى آخر حيث تريد لها أن تكون.
Senden Sie diese Beschreibung alle 30 Minuten. Melden Sie es der Polizei, wenn Sie etwas über das Auto wissen.
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة
Man konnte nur zehn Kanäle über die Radiowellen senden, im Fernsehen oder sogar mit Kabel hatte man 500 Kanäle.
تعرِف.. تستطيع فقط أن تبث عشرة قنوات من خلال الموجات الهوائية للتلفزيون
Doch bei einer Entfernung über 100 m müssen sie immer diese individuellen Erkennungsrufe senden, um erneut zusammenzukommen.
ولكن عندما تزيد المسافة على 100 متر فهم يحتاجون لاستخدام التصفير المميز لهم لكي يستطيعا ايجاد بعضهما البعض
Wenn wir über eine Gehirnzelle reden, die braucht Energie, um weiter andere Gehirnzellen zu stimulieren und Signale zu senden.
عن خلايا ادمغدتنا فهي تحتاج للطاقه لتبقي خلايا المخ الاخرى متحفزه و ترسل الاشارات و
Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.
Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Nun kommt das Ende über dich; denn ich will meinen Grimm über dich senden und will dich richten, wie du es verdient hast, und will dir geben, was allen deinen Greueln gebührt.
الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.
ich will sonst diesmal alle meine Plagen über dich selbst senden, über deine Knechte und über dein Volk, daß du innewerden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen Landen.
لاني هذه المرة ارسل جميع ضرباتي الى قلبك وعلى عبيدك وشعبك لكي تعرف ان ليس مثلي في كل الارض.