Deutsch → Arabisch
selbstbestimmung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Stärkung der Selbstbestimmung
2 - التمكين
Die dunkle Seite der Selbstbestimmung
الجانب المظلم من حق تقرير المصير
Indigene Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung.
للشعوب الأصلية الحق في تقرير المصير.
Jedoch muss man für die Selbstbestimmung heute kämpfen.
ولكن عليكم أن تقاتلوا اليوم من أجل حقكم في تقرير المصير.
Menschen ein Gefühl von Selbstbestimmung erlangen könnten.
الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة
Das Recht des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung
60/146 - حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
Die mächtigste Ideologie in der Welt von heute ist Selbstbestimmung.
إن أقوى الإيديولوجيات السائدة اليوم تقوم على "الإرادة الحرة".
Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.
China weist derartige Sentimentalitäten in Bezug auf Selbstbestimmung allerdings von sich.
بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير.
Gleichzeitig müssen Frauen völlige reproduktive Autonomie und sexuelle Selbstbestimmung genießen.
ومن الأهمية بمكان في الوقت نفسه أن تتمتع المرأة بالاستقلال التام فيما يتصل بقضية الإنجاب والسيادة الجنسية.
Beides festigt individuelle Autonomie und Selbstbestimmung, die den Zugang zu Demokratie darstellen.
وكل من هذين العاملين يعمل على تعزيز تمكين الفرد، وهو ما يشكل بدوره البوابة إلى الحرية والديمقراطية.
Das Recht auf nationale Selbstbestimmung bedeutet nicht automatisch Unabhängigkeit de jure festzulegen.
ذلك أن الحق في تقرير المصير الوطني لا يعني التأكيد على الاستقلال بحكم القانون.