Deutsch → Arabisch
selbst willen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Märta, um deiner selbst willen...
مارتا، من أجل مصلحتكِ...
Und zwar nur um ihrer selbst willen.
أنا امرأة تريد أن تُحب لذاتها لا لغير ذلك مطلقاً
Schön, dass mich jemand um meiner selbst willen liebt.
ومما يشعرني بالرضا، أن شخص ما يريدنيمنأجلشخصي.
Ich wollte, dass du mich um meiner selbst willen liebst.
أغفر لى, كنت أريدك أن تكون محقا فى حبى0 وليس من أجل الطموحات0
Um meiner Schwester und Ihrer selbst willen, gehen Sie jetzt endlich?
لمصلحتها و لمصلحتك هل لك أن تُغادر الآن, من فضلك؟
Es gibt viele Leute, die wollen dass diese Vielfalt existiert, um ihrer selbst willen.
الكثير من الأشخاص اللذين يريدون لهذا المشروع أن ينجح فقط لقيمة وجوده على أرض الواقع
Ideen entstehen, wenn man einen Teil einer echten oder imaginären Welt um ihrer selbst Willen studiert.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.
Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.
التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته
Populismus einfach um seiner selbst willen einzusetzen – ein Reflex der Stalinisten oder Neuen Linken – ergibt gewiss schlechte Kunst.
لا شك أن نصرة الشعوبية لمجرد نصرتها ببساطة ـ كرد فعل ستاليني أو يساري جديد ـ يُعَد فناً رديئا.
Sie mögen dabei auf die Verbesserung ihrer Leistung aus sein, aber oftmals tun sie es einfach um der Sache selbst willen, um ein Erfolgserlebnis zu haben.
وقد يسعى الناس إلى تحسين أدائهم، إلا أنهم في الغالب يفعلون ذلك لمجرد الزهو بالإنجاز.
Um ihrer selbst willen – und Großbritannien zuliebe – sollten andere britische Medienunternehmen ihren Flirt mit der Zensur beenden und diese Kampagne anführen.
لمصلحتهم ومصلحة بريطانيا ككل يجب على المؤسسات الصحفية البريطانية التوقف عن مغازلة الرقابة وقيادة هذه الحملة.
Sie versuchen, ich versuche, ein Objekt nicht um seiner selbst willen, sondern für das Ergebnis zu machen, für den Vorteil des Menschen, der Person, die es benutzen wird.
ويحاولون، وأنا أحاول، لعدم جعل الغاية من التصميم لذاته، ولكن الغاية من التصميم النتيجة، من أجل تحقيق فائدة للإنسان، وهو الشخص الذي سيستخدمه.