Deutsch → Arabisch
Selben auf Arabisch
- Aussprache
- nafs
- Arabizi
nafsu- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ن ف س
Anwendung
„selben“ ist die deklinierte Form von „derselbe“ und wird verwendet, um Identität oder Gleichheit auszudrücken. Im Arabischen entspricht das dem Wort نَفْسُ, das ebenfalls „derselbe/die gleiche“ bedeutet und unverändert bleibt.
Beispielsätze
-
نَفْسُ الْكِتَابِ قَرَأْتُهُ مَرَّةً أُخْرَى.
nafsu al-kitābi qaraʾtu-hu marratan ukh'rā.
Ich habe dasselbe Buch noch einmal gelesen.
-
نَفْسُ السَّاعَةِ تُقَدِّمُ النَّتَائِجَ.
nafsu as-sāʿati tuqaddimu an-natāʾija.
Zur selben Zeit liefert es Ergebnisse.
-
نَفْسُ الفِكْرَةِ تُعْتَبَرُ مَرْتَفِعَةً.
nafsu al-fikra tuʿtabaru murtafiʿatan.
Die gleiche Idee gilt als fortgeschritten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Im selben Boot?
في نفس المركب, أليس كذلك؟
Am selben Abend.
في تلك الليلة
Sie schlafen im selben Bett.
قولي أنهم ينامون في نفس السرير.
Im Tanzlokal am selben Abend.
في الصالون, في تلك الليلة.
Rückkehr an den selben Strand.
عودة الى الشاطئ نفسه.
Sie aßen im selben Restaurant.
وتناولت الطعام فى نفس المطعم بالأمس.
Beides führt zum selben Ergebnis.
بطريقة أو باخرى, سنصل إلى هذه الخطوة وبعدها
Lady Capulet selben Bösewicht Romeo.
LADY CAPULET هذا روميو الشرير نفسه.
Ich bin in der selben Klasse und arbeite im selben Restaurant wie Seung Jo.
كنت في نفس الصف والعمل في دوام جزئي في نفس المكان مثل سيونغ جو
Wir waren zwar nicht in der selben Klasse, doch wir sind zur selben Schule gegangen!
لم نكن في نفس الصف و لكننا كنا في نفس المدرسه
Sie wandern genau zur selben Zeit mit den selben Winden, um den Ozean zu überqueren.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح
Überall das selbe, mit der selben Art der ökonomischen Skalierung, im selben Ausmass.
عادت بنفس الطريقة وبنفس الدراسة الاقتصادية للاحجام الكبيرة وإلى نفس الدرجة
Fragen und Antworten
Wie wird „derselbe“ im Arabischen konjugiert?
نَفْسُ bleibt unverändert; man passt nur den Kontext an, z. B. نَفْسُ الْيَوْمِ (derselbe Tag).
Gibt es ein Synonym für „derselbe“?
Ja, man kann auch سَوْفَ (sawfa) in bestimmten Kontexten nutzen, aber نَفْسُ ist am gebräuchlichsten.
Aktualisiert