Deutsch → Arabisch
seit kurzem auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mir erst seit kurzem.
فقط مؤخرا جدا علي.
Ich mache den Job erst seit kurzem.
أنا جديد فى هذه الوظيفة
Und wir wissen erst seit kurzem davon.
وقد عرفنا عنها مؤخرا فقط
Ja, nun, ich bin erst seit kurzem zurück.
أنا فقط وصلت قبل لحظات قَليلة.
Nein seit Kurzem bin ich es, die zur Last wird
لا, انا التي الان كاهلاً
Wir haben erkannt, dass seit kurzem immer mehr Leute
لقد أدركنا أنه في الآونة الأخيرة المزيد والمزيد من الناس
Ich habe das Boot erst seit kurzem. Ein Versuchsmodell.
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب
Doch wir untersuchen ursprüngliche Riffe erst seit kurzem.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.
Dies hier sind einige, über die wir seit kurzem nachdenken.
في ما يلي بعض هذه الأسئلة التي طلب منا التفكير بها مؤخرا.
Aber seit kurzem bewegt sich das Internet in eine andere Richtung:
لكن الإنترنت مؤخرا أخذت تسير في اتجاه مختلف...
Seit kurzem verletze ich mich immer wegen den scharfen Gegenständen.
مؤخراً دائماً ماأجرح نفسى بسبب تدريبات قص الشعر
Ein drogenbefeuerter Aufstand bedroht das seit Kurzem demokratische Afghanistan.
فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثاً.