Deutsch → Arabisch
seit Jahrzehnten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das wird schon seit Jahrzehnten gemacht.
تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون
MEXIKO – Der Drogenhandel existiert in Mexiko seit Jahrzehnten.
مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان.
Denn seit Jahrzehnten sind die Auslöser bekannt - drei Proteine:
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث. إنها ثلاثة بروتينات -
Die Welt durchläuft eine der größten Wirtschaftskrisen seit Jahrzehnten.
والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود.
Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion seit Jahrzehnten.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون.
Die Chilenen bauen ihre Gebäude seit Jahrzehnten mit sicherem Mauerwerk.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.
Die Arbeitslosenquote in Brasilien etwa ist auf dem niedrigsten Stand seit Jahrzehnten.
فمعدلات البطالة في البرازيل على سبيل المثال أصبحت عند مستويات منخفضة قياسية لم يسبق لها مثيل منذ عقود من الزمان.
Solche Skandale werfen seit Jahrzehnten ein schlechtes Licht auf die japanische Politik.
لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان.
Der Iran steht unter Ahmadinedschad vor der schlimmsten Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten.
إن إيران في ظل حكم أحمدي نجاد تواجه أسوأ أزمة اقتصادية منذ عقود من الزمان.
Deshalb finden an der äthiopisch-somalischen Grenze seit Jahrzehnten immer wieder Kriege statt.
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
Die Differenz zwischen der chinesischen und der US-amerikanischen Sparquote wächst seit Jahrzehnten.
لقد ظل الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ينمو لعدة عقود من الزمان.
LONDON – Seit Jahrzehnten wird der Keynesianismus mit großen sozialdemokratischen staatlichen Maßnahmen verknüpft.
لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز في الاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعية الضخمة.