Deutsch → Arabisch
seit Jahrhunderten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Familienschmuck seit Jahrhunderten.
المجوهرات الثمينة تتوارثها العائلة منذ عقود
Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.
لم تتغير الحياة لعدة قرون
Das sind die Tuareg, und sie leben schon seit Jahrhunderten so.
المسمين بالطوارق حيث يقضون حياتهم هناك مثل أجدادهم لقرون عديدة
Doch ist diese Vorstellung im Westen seit Jahrhunderten umstritten.
إلا أن هذه الفكرة ظلت تشكل موضوع نزاع في الغرب طيلة قرون من الزمان.
Seit Jahrhunderten nicht erneuert. Vielleicht ebenso lange unbewohnt.
غير مصلح منذ قرون محتمل ان يكون متروك منذ وقت طويل
Das ist etwas, das seit Jahrhunderten abgelehnt wurde, trotz der Beweise.
ان هذه حقيقة.. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل
Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage:
الفلاسفةً، والمسرحيون، وعلماء الدين طوال قرون، بحثوا عن الإجابة الشافية لهذا السؤال
Tatsächlich wissen wir seit Jahrhunderten um die überweltliche Kraft des Alleinseins.
في الحقيقة جميعاً نعلم لقرون بخصوص القوة السامية للعزلة.
Seit Jahrhunderten wissen wir, dass fast immer beide Parteien vom freien Handel profitieren.
لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلاً من الطرفين في جميع الأحوال تقريباً.
China seit Jahrhunderten geführten Barbaren Westler Brokkoli etc und Tom um den Druck noch proportional zu kaufen
لقرون البربرية التي تقودها الصين الغربيون القرنبيط وغيرها, وتوم لشراء الضغط نسبيا لا يزال
Militärstrategen wissen seit Jahrhunderten, dass es keine endgültige Wissenschaft des Krieges gibt und geben kann.
لقد أدرك المنظرون الاستراتيجيون العسكريون لقرون من الزمان أن الحرب لا يحكمها علم نهائي ثابت.
Und Indien muss sich nicht länger diese grausamen und barbarischen Praktiken miterleben, die hier seit Jahrhunderten ausgeübt werden.
ولن تشهد الهند بعد الآن هذه الممارسة الوحشية البربرية التي كانت هنا منذ قرون.