Deutsch → Arabisch
sehr viele von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Viele von uns sind sehr privilegiert.
معظمنا ميسوري الحال بشكل كبير
Viele von ihnen sind sehr dramatisch.
و الكثير منها دراماتيكية بشدة
Viele sehr seltsame Dinge passierten um die Ermordung von Jaime Roldos.
وهناك الكثير من الأشياء ذاتها، غريب جدا التي ذهبت على نحو اغتيال خايمي Roldós.
Viele von uns fürchten sich sehr vor Gesprächen über Krieg und Politik.
ا لذي هو, اعتقد أن الكثير منا يخشي ان يتحدث عن ا لحرب, وعن السياسة.
Hier also eine sehr spannende Entwicklung von der viele Leute noch nicht gehört haben.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.
Viele der Dörfer von Mesopotamien sind aus zweiter Hand Ziegel von einem sehr guten gebaut
تبنى العديد من القرى من بلاد ما بين النهرين من جهة ثانية من الطوب جيدة جدا
Ecuador wurde über viele Jahre von den USA zugeneigten Diktatoren regiert, oft sehr brutal.
الاكوادور، لكان قد استبعد العديد من سنوات طويلة من قبل الأنظمة الدكتاتورية الموالية للولايات المتحدة، في كثير من الأحيان وحشية نسبيا.
Ein sehr gefährlicher Job, von dem ich bezweifel, dass ihn viele Fotojournalisten machen würden.
أستبعد أن يرغب الكثير من المصورين الصحفيين في الإنخراط بمهمة كتلك.
Aber sie sind sehr gut darin, viele Informationen von vielen verschiedenen Quellen gleichzeitig aufzunehmen.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.
Am Arbeitsplatz, die Leute, die im Sitzen arbeiteten, sehr viele von ihnen saßen den ganzen Tag lang vor einem Computer.
في مكان العمل, الاشخاص الذين عملوا, واستخدموا المقاعد, قسم عظيم منهم يجلسون مقابل جهاز الحاسب
Es gibt sehr viele Anwendungen von künstlicher Intelligenz im Finanzwesen, sehr oft in Form von Handelsentscheidungen, wobei der Agent Handelsagent genannt wird.
هناك الكثير من تطبيقات الذكاء الصناعي في الاقتصاد غالبا في اتخاذ القرارات التجارية في هذه الحالة العامل الذكي يدعى عامل تجارة ذكي (trading agent)
Gewiß, sie haben sehr viele von den Menschen in die Irre geführt. Also wer mir folgt, der gehört zweifelsohne zu mir, und wer mir widerspricht - so bist DU gewiß allvergebend, allgnädig.
« رب إنهن » أي الأصنام « أضللن كثيرا من الناس » بعبادتهم لها « فمن تبعني » على التوحيد « فإنه مني » من أهل ديني « ومن عصاني فإنك غفور رحيم » هذا قبل علمه أنه تعالى لا يغفر الشرك.