Deutsch → Arabisch
sehr bewusst auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Omar war sich dessen sehr bewusst.
وكان عمر يدرك تماما من هذا.
Sie waren sich Frau Manions sehr bewusst.
لا. لَكنَّك كُنْتَ منتبه للسّيدةِ مانيون
So sehr bewusst, dass Sie uns das alles erzählen können.
أنت كُنْتَ منتبه لدرجة تمكنك من ان تخبرنا كل هذا
Und das ist eine Leistung, der wir uns eigentlich nicht so sehr bewusst sind.
وهذا هو الانجاز الذي لسنا واعين لحقيقته كثيرا.
Wir sind uns dessen in Form von kognitiven Merkmalen wie Sprache sehr bewusst.
ووعينا لهذا صغيرٌ جداً في شكل من السمات المعرفية كاللغة.
Und ich bin mir sehr bewusst, dass viele Leute sofort abschalten, wenn man das Wort "Gott" sagt.
وأنا مدرك تماماً أنك حين تقول كلمة الرب, سيتحول عنك الكثير من الناس على الفور
Wann immer ich mit meinen Freunden unterwegs ein Bier trank, waren mir diese Worte immer sehr bewusst - (Gelächter)
حينما كنت مع أصدقائي اشرب البيرة, كنت دائما مدركا لتلك الكلمات -- (ضحك)
Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.
Denn es scheint mir, dass jede Gesellschaft, jede Gesellschaft, sich darüber sehr bewusst sein muss, wie es ihre Anführer ausbildet.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع، كل مجتمع، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة
Ich bin sehr bewusst, dass bloße Worte nicht den Tiefen Eurer Trauer entsprechen können, noch können sie Eure verletzten Herzen heilen.
انا اعرف جيداً ان كلمات بسيطة لا تستطيع ان تطابق حزنكم العميق، ولا تستطيع ايضاً شفاء قلوبكم المجروحة.
Die globalen Märkte sind sich der Gefahr, dass die Vereinigten Staaten über die “Haushaltsklippe” fallen könnten, sehr bewusst und schauen nervös zu.
ومن المؤكد أن الأسواق العالمية تدرك تمام الإدراك المخاطر التي قد تترتب على سقوط الولايات المتحدة في "الهاوية المالية"، وهي تراقب بتوتر شديد.
In Indien, das seit zwei Jahren poliofrei ist, ist man sich sehr bewusst, dass dieser Zustand von den Ausrottungsbemühungen anderer Länder abhängig ist.
والواقع أن الهند، التي أصبحت خالية من شلل الأطفال طيلة العامين الماضيين، تدرك تمام الإدراك أن دوام النجاح في الداخل يعتمد على جهود الاستئصال في أماكن أخرى.