Sehnen sich auf Arabisch

Extrovertierte sehnen sich nach viel Stimulation,

إن المنفتحين يحتاجون الكثير من التحفيز،

Und so sehnen sich viele Europäer weiter nach dem Modell Amerika.

ولهذا السبب ما زال العديد من الأوروبيين يشعرون بالحنين إلى أميركا باعتبارها نموذجاً وقدوة.

Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Die Fische sehnen sich nach unseren Ködern.

ليس لدينا اليوم بطوله السمك يموت متعطشاً للوصول إلى طعمنا

Die Menschen in Palästina sehnen sich nach Frieden und einer Linderung ihrer Not.

ذلك أن الشعب الفلسطيني يتوق إلى السلام وإلى رفع المعاناة الدائمة عنه.

Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere; die sehnen sich nach Vorhersagbarkeit.

ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمن التنبؤ به.

Sie sehnen sich nach Frieden, Stabilität und ein Mitspracherecht beim Aufbau der Zukunft ihres Landes.

وهم يتوقون إلى السلام، والاستقرار، والفرصة لإبداء الرأي فيما يتصل بصياغة مستقبل بلادهم.

Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe, sie töten für die Liebe und sie sterben für die Liebe.

يتوقون للحب، و يعيشون للحب، يقتلون من اجل الحب، و يموتون من اجل الحب.

Menschen sehnen sich danach, die ganze Reichweite ihres Potenzials zu entfalten, für Anliegen, die ihnen am Herzen liegen.

الناس يتوقون ليقيسوا البعد الكلي لمقدراتهم للقضايا التي يهتمون بها كثيراً

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.

Sie haben die trüben, aber stabilen Sicherheiten des sowjetischen Parteistaates nicht erlebt, und viele sehnen sich nach diesem zurück.

وهم لم يعايشوا الحقائق اليقينية الثابتة التي كانت في أيام دولة الحزب السوفييتي، وقليلون منهم يتوقون إلى عودتها.