Deutsch → Arabisch
sehnen nach auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihr sollt Euch nach mir sehnen.
و يصبحون وحيدين من اجلى
Extrovertierte sehnen sich nach viel Stimulation,
إن المنفتحين يحتاجون الكثير من التحفيز،
Wir sehnen uns nach der Anerkennung Gleichaltriger.
ونحن نتلهف على موافقة من أقراننا.
Das ist die Zeit, nach der sie sich sehnen, kurz bevor...
النجده, النجده هذا وقت الإشتياق إليهم؟
Ein innerer Schrei überfällt mich, das wilde Sehnen nach Flucht.
صوت داخلي هاجمني وحرضتني غريزة البقاء على الفرار
Und so sehnen sich viele Europäer weiter nach dem Modell Amerika.
ولهذا السبب ما زال العديد من الأوروبيين يشعرون بالحنين إلى أميركا باعتبارها نموذجاً وقدوة.
Und wo sind die einheimischen Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen?
لا أرى أى بنات متشوقة للحب هنا
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني.
Kokosnüsse, Mangos und... einheimische Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen.
جوز الهند، المانجو و بنات الجزيرة متشوقون للحب
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك.
Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere; die sehnen sich nach Vorhersagbarkeit.
ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمن التنبؤ به.
Viele Menschen, die in einem Land leben, das nicht ihr eigenes ist, sind Flüchtlinge, die niemals ihr Zuhause verlassen wollten und sich danach sehnen, nach Hause zurück zu kehren.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.