Deutsch → Arabisch
Seele auf Arabisch
- Aussprache
- rūḥ
- Arabizi
ruuhun- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ر و ح
Anwendung
„Seele“ bezeichnet im Deutschen das immaterielle Wesen eines Menschen, das Gefühle und Bewusstsein umfasst. Im Arabischen entspricht das dem Substantiv رُوحٌ (feminin). Es wird häufig in philosophischen, religiösen und poetischen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
-
رُوحُ الإِنْسَانِ مَجْمُوعَةٌ مِنْ مَشَاعِرٍ.
rūḥu al-insāni majmūʿatun min mashāʿirin.
Die Seele des Menschen ist ein Bündel von Gefühlen.
-
تَسْتَحِقُّ رُوحُكَ السَّكِينَةَ بَعْدَ العَمَلِ الشَّدِيدِ.
tastaḥiqqu rūḥuka as-sakīnah baʿda al-ʿamali ash-shadīd.
Deine Seele verdient nach harter Arbeit Ruhe.
-
يُؤْمِنُ بَعضُ النَّاسِ أَنَّ الرُّوحَ تَبْقَى بَعْدَ المَوْتِ.
yuʾminu baʿḍu an-nāsi anna ar-rūḥa tabqā baʿda al-mawti.
Manche Menschen glauben, dass die Seele nach dem Tod bleibt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Seele.
الروح.
Kühne Seele.
روح مقدامه هذه التى تعطلنى الآن
O du ruhige Seele!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
Mit Seele und Blut
بالروح بالدم نفديك يا درعا
Friede ihrer Seele.
الربّ أراح روحهـا
So eine reine Seele.
بروحها الجميلة
Amerikas Seele in Not
أميركا تفقد عقلها
Mein iPod, meine Seele.
المرأة: جهاز آي بود، وهو عزيز لديّ.
Zur Erlösung meiner Seele.
وإنقاذ روحي
Beckys Seele wurde zerstört.
في لحظة النوم... (كـان يتصـارع الموت إلى روح (بيكي
Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة
Weil die Seele, die Seele des Menschen einen Teil des göttlichen Atems in sich trägt, einen Funken der göttlichen Seele.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية، يجسد قطعة من النفس الالهية، قطعة من الروح الإلهية.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Seele“ im Plural?
Im Arabischen hat رُوحٌ keinen regulären Plural; man verwendet meist den unzählbaren Ausdruck oder Umschreibungen wie "أرواح" für mehrere Seelen.
Gibt es ein verwandtes Wort für „Geist“?
Ja, „Geist“ kann mit عَقْلٍ (ʿaql) oder مَزَاجٍ (mazāj) übersetzt werden, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert