Schwersten auf Arabisch

Sie hat den schwersten Job der Frauen.

أستطيع القول بأنها تقوم بأصعب أعمال المرأة

Und so wird das Warten zum schwersten Teil.

وهكذا ينتظر هو في الواقع الجزء الأصعب.

Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.

« فيعَذِّبه الله العذاب الأكبر » عذاب الآخرة والأصغر عذاب الدنيا بالقتل والأسر.

Und wie so oft bei Naturkatastrophen traf es die Armen am schwersten.

وكما هو الحال عادة في الكوارث الطبيعية، فقد كان أكبر نصيب من العذاب والمعاناة للفقراء.

Der Staat Israel entstand aus der schwersten Krise des europäischen Gewissens.

لقد ولِدَت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا.

Die Wall Street steht nun vor einem der schwersten Abschwünge in der Geschichte.

وأصبح وال ستريت الآن في مواجهة واحدة من أسوأ حالات الانكماش في التاريخ.

CAMBRIDGE ­– Der Kapitalismus steckt in seiner schwersten Krise seit vielen Jahrzehnten.

كمبريدج ـ إن الرأسمالية تخوض اليوم صراعاً مريراً ضد الأزمة الأكثر حِدة التي تشهدها منذ عِدة عقود من الزمان.

Seien Sie sacrific'd, manche Stunde vor seiner Zeit, bis an die Strenge der schwersten Recht.

sacrific'd يكون، وبعض ساعة قبل وقته، وإلى دهر أشد صرامة القانون.

Am schwersten begreiflich ist allerdings, warum Indien so stark hinter seinem Potenzial zurückbleibt.

والأمر الأكثر استعصاءً على الفهم على أية حال هو لماذا كان أداء الهند بهذا الضعف بالمقارنة بإمكاناتها.

Bei den Wahlen im Februar werden diese Prämissen wohl der schwersten Prüfung seit Jahrzehnten unterzogen.

ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.

und ( für jene, die ) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben

« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون.

In vielen der am schwersten betroffenen Gebiete fällt noch etwas anderes ins Auge: das hohe Bevölkerungswachstum.

وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر: وهو النمو السكاني السريع. إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات.