Deutsch → Arabisch
Schritt auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man steigt Schritt für Schritt auf.
يصعد المرء خطوة فخطوة.
"Mit sanftem Schritt auf zarten Blütenseen..."
"أقدامنا كانت لينة في الزهور."
Nichtsdestotrotz war mein erster Schritt auf dem
ومع ذلك في أعلى برج التجارة العالمي
Dieser Bericht stellt nur einen ersten Schritt auf diesem Weg dar.
وليس هذا التقرير سوى خطوة أولى في هذا الاتجاه.
Aber der Kanal war nur der erste Schritt auf dem Weg ins Gelobte Land.
لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة
Jetzt, wo ISIS Aufständische umbringt, liegt der nächste Schritt auf der Hand...
الآن تقوم (داعش) بقتل المتظاهرين، والخطوة القادمة واضحة.
Also gehen wir 1, 2, 3 Schritt auf dem Zahlenstrang zurück und landen bei der 1.
إذن سنعود (اليسار) 1، 2، 3 علي خط الأعداد و ننتهي عند 1
Und das zeichnet jeden Schritt auf, den ich mache seit, etwa, fünf oder sechs Jahren.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة، أوه، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.
2010 den richtigen Präsidenten zu bekommen, wäre ein wichtiger Schritt auf diesem Wege.
ومن المؤكد أن حصول الاتحاد الأوروبي على الرئيس المناسب في عام 2010 سوف يكون بمثابة خطوة بالغة الأهمية على المسار السليم.
Dies ist jedoch nur ein erster Schritt auf dem Weg zur vollständigen Umsetzung in die Praxis.
ولكن هذا ليس إلا خطوة أولى نحو التنفيذ الكامل لهذه الصكوك على أرض الواقع.
Diese Ziele zu erreichen, ist ein wichtiger Schritt auf dem langsamen Weg zu dauerhafter Entwicklung.
بل يتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الأهداف يشكل خطوة هامة على مسار بطيء نحو التنمية الدائمة.
Dies stellt einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung dar.
وهو ما يشكل خطوة هامة نحو إعادة إقرار النظام الدستوري.