Deutsch → Arabisch
schreiben vor auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vor allem genoß ich das Schreiben.
أولاً استمتعت بالكتابة.
Also schlug ich Listen vor. Jeder kann Listen schreiben.
لذا خطرت لي فكرة.. عن كتابة قوائم.. الجميع يمكنه هذا
Manchmal schreiben die Redakteure ihren Karikaturisten vor, was sie zeichnen sollen.
أحياناً المحررون يجعلون الرسامين يرسمون ما يريدون هم رؤيته،
Es scheint, als ob vor 4.000 Jahren beim Rechts-nach-Links-Schreiben der Platz ausging.
ويبدو انه منذ 4000 سنة مضت، عندما كان الكاتب يكتب من اليمين إلى اليسار، وتنتهي المساحة
Ich hätte es selbst nicht besser schreiben können. Es wurde vor vier Tagen veröffentlicht -
لم أكن لأكتب هذا بصورة أفضل. لقد جاء قبل أربعة ايام مضت--
Vor sechs Jahren begann ich über Unternehmerinnen zu schreiben, während und nach Konflikten.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات
Ich schlage vor, sie beantragen erstmal eine Geheimnummer und schreiben sich jeden auf, der die Nummer hat.
هل ليّ أن أقترح عليك الحصول... على رقم جديد غير معنون و تُسجل أسماء كل من تُعطيهم أياه؟
Wenn unsere Vertreter Angst vor der Verfassung haben sollen, ist es unsinnig, wenn sie diese selbst schreiben!
أي أنهم إذا ما بدأوا بالإفراط، إذا ما بدأوا في خدمة مصالح طبقة معينة بدلا من خدمة الصالح العام.
Wörter, die wir schreiben mussten - an unsere Schwestern und Brüder und sogar an Fremde - vor viel zu langer Zeit.
البوح بالكلمات التي طالما احتجنا كتابتها، لأخواتنا وإخواننا أو حتى للغرباء، منذ فترة طويلة
Stellen Sie sich z. B. vor, Sie schreiben eine Erzählung über Ihren spielentscheidenden Wurf in einem Meisterschaftsspiel.
على سبيل المثال، تخيل أنك كنت تكتب رواية عن رميتك الفائزة في لعبة بطولية.
Vor zwei Monaten haben wir damit begonnen, unsere eigenen Geschichten zu schreiben und auf unserem Blog zu veröffentlichen.
ثم بدأنا نجمع قصصًا أخرى لفتيات من مختلف مناطق قرغيزستان و كل هذه القصص تختلف عن بعضها البعض.
Die international vereinbarten Regeln schreiben vor, dass Banken entsprechend der Risiken, die sie beim Investieren der Ersparnisse ihrer Kunden eingehen, Kapitalreserven bilden müssen.
ان الاحكام المتفق عليها دوليا تشترط على البنوك عمل احتياطات في رأس المال تعادل المخاطر التي تأخذها عندما تقوم باستثمار مدخرات المودعين.