Deutsch → Arabisch
schockieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vielleicht schockieren.
ربما تصدمكم
Ich sollte sie etwas schockieren.
لمَ لا أزيد من حدّتها؟
Sie wollen schockieren, Angst machen.
عن طريق صدمتكِ، و جعلكِ تخافين
Es wird mich schon nicht schockieren.
أحاول ألا تكون مصدوما، سترابو.
Stop. Es gibt keinen Grund sie zu schockieren.
هيي، توقف لا داعي لصدمتها!
Carol, was ich jetzt sage, wird Sie schockieren.
كارول، ساخبرك بأمر قد يصدمك
Es wird Sie schockieren, aber es wird Ihnen auch ein Licht aufgehen.
ستكون بالتأكيد مخيفة, لكنها ستكون مُنيرة لكم.
Despoten in arabischen Ländern, China und Russland schockieren die Franzosen keineswegs.
والحكام المستبدون في البلدان العربية، والصين، وروسيا لا يصدمون الفرنسيين كثيراً.
Diese öffentlichen Botschaften waren in höchstem Maße irreführend – und ganz klar darauf ausgelegt, zu schockieren und zu verstören.
كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدراً كبيراً من الصدمة والانزعاج.
Andreessens Ziel ist, seine Zuhörerschaft zu schockieren – nicht nur aus Effekthascherei, sondern um sie zu bewegen, etwas zu unternehmen.
ويبدو أن أندرسن يريد إصابة مستمعيه بالصدمة ــ ليس فقط من أجل التأثير عليهم، بل وأيضاً لحملهم على القيام بأي شيء حيال هذا الأمر.
Niemand hat jemals nachgewiesen - und das wird Sie schockieren - dass die Chemotherapie in den meisten Fällen tatsächlich eine Krebszelle berührt.
لم يسبق لأحد أن أثبت - ستصدمون من هذا الأمر- لم يُثبت أي أحد من قبل أن العلاج الكيميائي يقترب فعلياً من الخلية السرطانية
Der Aufmacher einer kürzlich erschienenen Ausgabe der einflussreichsten Tageszeitung in Ghana, Daily Graphic, beabsichtigte die Leser zu schockieren: „Vier homosexuelle Männer in Haft".
جاء تصميم وإخراج التحقيق الصحفي الرئيسي في العدد الأخير من صحيفة "دايلي جرافيك"، وهي الصحيفة الأكثر انتشاراً وتأثيراً في غانا، بحيث يحدث صدمة: "الحكم بالسجن على أربعة رجال من اللوطيين".