Deutsch → Arabisch
schlechtere auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine gute Idee gewinnt letztendlich gegen schlechtere Ideen.
كيف يمكن أن تطغى الأفكار البناءة تدريجياً على الأفكار السيئة.
"Ich habe eine schlechte und eine schlechtere Nachricht für Sie.
"لدي أخبار سيئة وأخبار أسوأ.
Erstens: schlechtere Ernährung, vielleicht kürzere Lebensspannen.
بداية اصيبت عملية التغذية البشرية بوعكة وقد قصر متوسط عمر الفرد
Aus Sicht des erlebenden Selbst hatte B eindeutig eine schlechtere Zeit.
من وجهة نظر نفسية التجربة، بكل وضوح، "ب" عانى أوقاتاً أسوأ.
Sie haben also mehr Schulden und schlechtere Freundschaften als vor ihrem Lotteriegewinn.
لذا تصير عليهم ديون أكثر و تصبح صداقاتهم أسوء مما كانت قبل أن يربحوا في اليانصيب
Kurzum: Die falschen Freunde Israels sind noch schlechtere Freunde der jüdischen Menschen.
وباختصار فإن أصدقاء السوء الذين يتوددون إلى إسرائيل الآن هم الأصدقاء الأسوأ والأعظم شراً للشعب اليهودي ككل.
Die Energiepolitik war “prozyklisch” – was das Gegenteil davon ist, für schlechtere Tage zu sparen.
والواقع أن سياسة الطاقة كانت مسايرة للاتجاهات الدورية ــ عكس الادخار للأيام العصيبة.
Natürlich ist auch festzuhalten, dass der Welt seither noch viel schlechtere Dienste erwiesen wurden.
وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءاً منذ ذلك الوقت.
In stärker konzentrierten Märkten neigen die Banken dazu, ihren Kunden schlechtere Bedingungen zu bieten.
وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءاً على عملائها.
Sie treffen eher schlechtere Entscheidungen -- schlechtere finanzielle und schlechtere medizinische Entscheidungen.
هم اكثر قابلية لاتخاذ الخيارات الاسوأ-- اسوأ خيارات مالية، اسوأ خيارات طبية
Schlechtere Ergebnisse für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA in dieser zentralen Region sind kaum vorstellbar.
والحق أنه لمن الصعب أن نتخيل مجموعة أسوأ من هذه النتائج بالنسبة للمصالح الأمنية القومية للولايات المتحدة في هذه المنطقة البالغة الأهمية من العالم.
Demokratie ist kein Allheilmittel, aber undemokratische Regime verfolgen üblicherweise eine schlechtere Wirtschaftspolitik als demokratische Regierungen.
إن الديمقراطية ليست علاجاً سحرياً لكل داء، ولكن الأنظمة غير الديمقراطية تلاحق عادة سياسيات اقتصادية أسوأ من تلك التي تتبناها الحكومات الديمقراطية.