Deutsch → Arabisch
schlampig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Polizei ist schlampig bei den Beweismitteln.
الشُرطة دقيقة جداً في عمليات الجرد
Die Kleidung schlampig, offener Schlips Schmutzig und staubig, auch das Gesicht.
ملابسه ملخبطة,والكرافتة على احد الجوانب والتراب والأوساخ على كل جسمه حتى على وجهه
Und backt die elf Schleusen in Foul schlampig Haare, die, einmal entwirrt, verheißt viel Unglück:
ويخبز في قزم - الأقفال في الشعر داعر كريهة، والتي تفك مرة واحدة، يبشر بكثير المصيبة:
Die demokratischen Verhältnisse in Taiwan sind schlampig, aber auch nicht schlampiger als jene Wahl, durch die Präsident Bush vor vier Jahren an die Macht kam.
وعلى الرغم من الفوضى الظاهرة على تجربة تايوان الديمقراطية إلا أنها لا تفوق فوضوية التجربة الأمريكية التي أوصلت بوش إلى كرسي الرئاسة.
Doch die Bush-Administration war schlampig bei ihrer Verwendung historischer Analogien und leichtsinnig bei ihrer unzureichenden Vorbereitung einer effektiven Besetzung.
ولكن إدارة بوش كانت مهملة في استخدامها لقياسات تاريخية ومتهورة في استعداداتها غير الكافية لفرض احتلال فعّال على الأرض.