Deutsch → Arabisch
schier auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت.
Es ist schwer zu begreifen, aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache.
من الصعب فهم ذلك، لكنها حقيقه لا تصدق.
Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."
لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك.
Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك.
Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك.
Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?
وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.
Es scheint schier unmöglich zu sein ein solch komplexes Bauelement so winzig zu machen, wie den Beschleunigungssensor in einem Smartphone.
سيبدو أنّه منِ المستحيل تصنيع جهاز بنفس تعقيد مقياس التسارع\"accelerometer\" الصغير جدا للهاتف المحمول
Sie würden etwas unternehmen, denn es ist schier unmöglich, jemandes körperliche Privatsphäre zu durchbrechen und keine Reaktion zu erhalten.
ستقوم بقعل شيء ما, لأنه من المستحيل حرفيا اختراق الفضاء المادي لشخص ما بدون الحصول على ردة فعل.
Diese Chemikalie habe ich dann in die Hände bekommen, das Waschbecken damit gefüllt, mein Gesicht hineingetaucht und versucht es einzuatmen, was schier unmöglich war.
لذا، حصلت على تلك المادة الكيميائية ملأت الحوض منها، ووضعت وجهي في الخزان وحاولت أن أتنفس في داخلها
Afghanistan, ein weiteres Land, in dem der Konflikt sich jeder Lösung verschließt, Frieden zu bringen, stellt nach wie vor eine schier unüberwindliche Herausforderung dar.
56 - أما إحلال السلام في أفغانستان، التي تشهد أحد الصراعات الأخرى المستعصية في العالم، فما زال يمثل تحديا رهيبا.