Deutsch → Arabisch
Schiefe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine schiefe, krumme alte Oma.
إنها الأساس ذاته
Der Schiefe Turm ist ein Gedicht.
"يعجبني البرج المائل"
Sie haben dieses schiefe Lächeln um ihren Mund.
فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب
Wo bekommt man schiefe Fließen? Natürlich nirgends.
أين حصلت على كتل البلاط؟ حسنا، بالطبع لم تحصل عليه.
Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,
رسم الآخر نوع من الإبتسامة الساخرة على وجهه وقال،
Welt je gesehen hat, aber als Liebhaber würde er sich in eine schiefe Lage gebracht haben.
وقد شهد العالم، ولكن كعاشق لكان قد وضع نفسه في موقف زائف.
Dann hätten alle dieselben Runzeln, dasselbe schiefe Maul und Dutzende von Harpunen in ihrem weißen Buckel!
إذن فكلها لها نفس الأنياب المعقوفة والملامح المتجعدة، ودزينة من الرماح المغروزة بظهرها
letzten Ballen erhalten, die Lampe, Flamm-und allem aber in leichte Bewegung, ist immer noch eine permanente Schiefe mit
تلقى بالة الماضي، المصباح، الشعلة و كل شيء، وإن كان في حركة طفيفة، لا تزال تحتفظ ميل دائم مع
Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt, dann bekommt man schiefe Fließen.
لكن أنا حصلت على الكثير من المراحيض، لذلك عليك فقط أن تتعامل مع المراحيض بالمطرقة، عندئذ تحصل على كتل البلاط.
Die Lage in Libyen wäre gefährlich, man wolle nicht auf eine schiefe Ebene geraten und am Ende mit Bodentruppen in einem Bürgerkrieg enden, hieß es.
والآن يُقال لنا إن الوضع في ليبيا خطير للغاية؛ ولا تريد الحكومة الألمانية أن تتورط في منحدر زَلِق ثم تضطر في النهاية إلى إرسال قوات برية إلى بلد تدور على أرضه حرب أهلية.
Anders gesagt: In einer Alles-oder-Nichts-Welt trägt die Anhebung des durchschnittlichen Qualifikationsprofils oder Ausbildungsniveaus nichts dazu bei, eine schiefe Einkommensverteilung zu ändern.
أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل.