Deutsch → Arabisch
schief gehen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es musste ja schief gehen.
سأقول لكم كنت اعرف بأن هذا لن يستمر
Was könnte schon schief gehen?
ولكن مالخطر في ذلك؟
Dann kann ja nichts schief gehen.
لابدأنكلنتفشليفيهذا.
Nein, da muss es ja schief gehen.
لا! محكوم عليها بالفشل
Dieses Mal wird nichts schief gehen.
لا شيء سيحدث ليس هذه المرة
Und doch kann noch einiges schief gehen.
ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
Natürlich können viele Dinge schief gehen.
فبطبيعة الحال، قد يسوء أي عدد من الأمور.
Sollte etwas schief gehen... Sag das nicht.
حبيبى، إذا سار كل شىء على مايرام لا تتكلمى بهذه الطريقة
Alles was schief gehen konnte, ging auch schief.
ومن ثم فقد اختل كل ما كان عُـرضة للخلل.
Und trotzdem kann noch immer vieles schief gehen.
ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة.
"Könnte das schief gehen? Geht das vielleicht schief?"
هل يمكن ان أُقاضي بسبب هذا؟.. هل يمكن ان يفهم الامر بصورة خاطئة؟
Was könnte in diesem neuen Maschinenzeitalter schief gehen?
ماذا يمكن أن يسوء في عصر الآلة الجديد؟