Schaufenster auf Arabisch

Ich sah mir Schaufenster an.

كنت أتسوق من النافذة فى شارع أوكسفورد

Schaufenster ansehen. Im Regen spazieren.

أمرح قليلاً, ربما بعض التشويق

Heute Abend dekorieren wir das Schaufenster.

إننا سنقوم بتزيين النافذة بعد ساعات العمل

Ich sehe mir nie wieder ein Schaufenster mit Damenhüten an.

شئ واحد قد تعلمته، ألا تنظر فى نافذة قبعات السيدات يوم سعيد سيدى

Ja, eine. Die wollte immer Schaufenster von Möbelhäusern ansehen.

نعم، واحدة، لكنها جرجرتني... إلى معارض الأثاث

Wir gingen dann bummeln. Wir sahen im Schaufenster die Reklamebilder.

مررنا بالمكتب و رأينا الملصقات الملونة و البحار الزرقاء و أشجار النخيل

Also habe ich in einem ihrer Schaufenster eine Sauna aufgebaut und kleine Szenen geschaffen,

لذا بنيت حمام ساونا في واحد من شبابيكهم, وخلقت مشاهد صغيرة--

Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster, gibt es keine Entschuldigung für Fehler.

مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazare der Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mit unverschleierten Frauen.

وفي المساء يتجولون في جماعات عبر شوارع وأسواق المدينة فاغري الأفواه أمام نوافذ عرض المحلات ومحدقين بشهوة في أوجه النساء السافرات.

In dem Land, in dem einst die Taliban buddhistische Statuen Bamiyans niederrissen, schmücken heute Schaufensterpuppen mit extravaganter Brautmode die Schaufenster Kabuls.

في الأرض التي دمر فيها طالبان التماثيل البوذية في باميان، ازدانت تماثيل عرض الأزياء في نوافذ المحلات بأزياء الأفراح الباهظة.

Dann hatten sie eine Kirche und ein Pfarrhaus und ein wenig Schaufenster oder so übergeben ein Ferienhaus mit Spielzeug und Süßigkeiten und merkwürdige Dinge aus zum Verkauf eingestellt.

ثم قد مروا كنيسة وبيت الكاهن ألف وقليلا متجر النافذة أو نحو ذلك في كوخ مع لعب الاطفال والحلويات وأشياء غريبة المحددة للبيع.