Deutsch → Arabisch
schamlos auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schamlos?
"شرير"؟
Eure Gier ist schamlos!
أنا أقول أن أوديسيوس حي وسوف يعود
Ja, außerordentlich schamlos.
نعم. شرير جدا.
Die Frauen kleiden sich schamlos.
أزيا النساء؟ صارخة
Ist das verdammenswert und schamlos?
هل هذا دنس وعار؟
Sie nutzt deine Krankheit schamlos aus.
لقد أستغلت مرضكِ وسيطرت عليكِ
Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.
لذا سوف اعرض لكم بكل خجل شيء اعده جميل جداً بالنسبة لي
Sie unterstützen schamlos alle Arten dieses Unsinns, weil es den Sponsoren gefällt.
لأنها تدعم بلا خجل جميع أنواع الهراء من هذا النوع لأنه يرضي مقدمي الدعم.
"Shamelessly Cheap" ("schamlos billig") ist etwas, wovon ich glaube -- das wird sie aufwecken.
هي رخيصة ولا خجل وهذا شيء، أعتقد -- وهذا سوف يوقظكم.
Und wir sind, wie Sie wissen, schon immer schamlos gewesen, wenn es darum ging, großartige Ideen zu stehlen.
ولدينا، كما تعلمون، دائما ما كنا وقحين حول سرقة الأفكار العظيمة.
Schamlos korrupte Spitzenpolitiker wie Kumari Mayawati aus Uttar Pradesh und Digambar Kamat aus Goa wurden nach einer Amtszeit aus ihren Positionen befördert.
فبعد فترة ولاية واحدة استبعد زعماء فاسدون إلى حد الوقاحة، مثل كوماري ماياواتي من ولاية أوتار براديش، و ديجامبار كامات من ولاية جوا.
Ein vorher profitables und gesundes Unternehmen wird so zugunsten kurzfristiger Profite schamlos ausgeplündert, was weder den Beschäftigten noch der Realwirtschaft nutzt.
وهذا يعني أن الشركة التي كانت ذات يوم قادرة على الربح أصبحت تُـحْـلَب من أجل الأرباح السريعة قصيرة الأمد، الأمر الذي لا يعود بالنفع على العاملين أو الاقتصاد الحقيقي.