Deutsch → Arabisch
Schade auf Arabisch
- Aussprache
- yastahsun
- Arabizi
yastahsin- Wortart
- Interjektion
- Wurzel
- س ح س
Anwendung
„Schade“ drückt Bedauern aus und wird im Deutschen oft alleinstehend verwendet. Im Arabischen gibt es kein exaktes Äquivalent als Interjektion; üblich ist die Wendung يَسْتَحْسَنُ, die „es wäre schade“ bedeutet.
Beispielsätze
-
يَسْتَحْسَنُ أَن تَفْقِدَ هَذَا الْكِتَابَ!
yastahsun an tafqida hādhā al-kitāba!
Schade, dass du das Buch verloren hast!
-
يَسْتَحْسَنُ لِكُلِّ مَا وَقَعُهُ
Schade!
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schade.
آجل, ياللأسف
Zu schade.
للأسف.
Wie schade!
إذا كان هذا حقا غرضك من الزواج
Oh, schade.
يا لها من خسارة
Sehr schade!
سيء جداً
Nein. Schade.
لا هذا حظ سئ
Schade, nicht?
وهذا سيئ جداً أليس كذلك؟
Schade! Schade!
واحَسْرَتاه، واحَسْرَتاه!
Wirklich schade.
حسناً، على أية حال...
Wahnsinn! Schade.
كيف ستحصل علي المال؟
Schade. Unentschieden.
سيء للغاية؛ أنت معوق
Das ist schade, sogar sehr schade.
أذن هذا شىء مؤسف مؤسف جداً
Fragen und Antworten
Gibt es ein kürzeres Wort für „schade“?
Man sagt auch „للأسف" (lil‑asaf) für „leider“.
Kann man das Wort in formellen Texten benutzen?
Ja, sowohl يَسْتَحْسَنُ als auch للّأسف sind in formellen und informellen Kontexten üblich.
Aktualisiert