Deutsch → Arabisch
schützen gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und sie schützen Sie gegen bestimmte Krankheiten.
وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.
Mawhinney dem Feind, aber es verstößt gegen die Grundregel des Schützen:
ماوهيني للعدو، ولكنه يخالف القاعدة الأساسية للمطلق النار:
Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.
لقد عمدت بلدان عديدة إلى تكديس احتياطيات نقدية ضخمة سعياً إلى تأمين نفسها ضد الصدمات.
Ich bin gegen alles, das die Aufgabe, England zu schützen, Banditen wie mir überlässt.
سأشجب أي شئ لترك مهمة حماية (انكلترا) لمجرم مثلي
Selbst ein Kesselflicker muss sich dieser Tage gegen Verrat und anderes Unheil schützen.
حتى المتجوّل المسالم عليه أن يحمي نفسه هذه الأيام من الخيانة و أمور اُخرى
Grenzkontrollen werden nicht ausreichen, um sich gegen eine solche Bedrohung zu schützen.
ولن توفر الرقابة على الحدود دفاعا كافيا ضد هذا التهديد.
Sie gibt ihm eine Art natürliche Rüstung, um ihn gegen Einmischung von außen zu schützen.
تعطيه نوعا من الدرع الطبيعية لحمايته من التدخل الخارجي.
Mit anderen Worten: Diese Versicherungspolice würde gegen lebenslange Einkommensrisiken schützen.
وبعبارة أخرى، فإن سياسة التأمين هذه من شأنها أن تحمي المؤمن عليه ضد المخاطر المرتبطة بالدخل مدى الحياة.
Wir brauchen ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.
Durch seinen An- und Verkauf können sich Unternehmen und Privatpersonen gegen Verluste durch Wertänderungen ihrer Währung schützen.
ومن خلال شراء وبيع هذا المؤشر، يستطيع الأفراد والشركات حماية أنفسهم ضد الخسائر الناجمة عن التغييرات في قيمة عملتهم.
Können Länder ohne verlässliche und effektive Gesetzgebung oder Justizsysteme etwas tun, um sich besser gegen Rückschläge zu schützen?
ولكن هل تستطيع البلدان التي لا تتمتع بهيئات تشريعية أو قانونية فعّالة وجديرة بالثقة أن تقدم أداءً أفضل في الوقاية من دورات الانحدار والركود؟
Wir verstehen Chinas Interesse, eine Hochseemarine zu unterhalten, um seine Schifffahrtsrouten gegen jegliche Eventualfälle zu schützen.
كما نتفهم اهتمامها بالإبقاء على قوة بحرية تتسم بالكفاءة لحماية ممراتها البحرية ضد أي طارئ.