Deutsch → Arabisch

sagen auf Arabisch

قَالَ

Aussprache: qāla
Arabizi: 9al
Wortart: Verb · maskulin
Plural: قَالُوا qālū
Wurzel: ق و ل

Andere Bedeutungen

أَخْبَرَ akhbara — sagen · mitteilen, informieren

Anwendung

Das Verb 'sagen' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. 'Qāla' (قَالَ) ist das gebräuchlichste Wort für 'sagen'. 'Akhbara' (أَخْبَرَ) bedeutet eher 'mitteilen' oder 'informieren' und wird oft verwendet, wenn man jemandem eine Nachricht überbringt.

Beispielsätze

قَالَ الرَّجُلُ شَيْئًا لِصَدِيقِهِ.

qāla ar-rajulu shayʾan li-ṣadīqihi.

Der Mann sagte etwas zu seinem Freund.
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرَنِي الْحَقِيقَةَ؟

hal yumkinuka an tukhbirani al-ḥaqīqata?

Kannst du mir die Wahrheit sagen (mitteilen)?
قَالَتْ لِي أُمِّي: "اِسْتَعِدْ".

qālat lī ummī: "istaʿid".

Meine Mutter sagte zu mir: 'Sei bereit'.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie sagen:

تقولون

Sagen wir...

لنقل...

Sagen Sie...

هذا ظريف

Manche sagen,

البعض يتسائل،

(Wahrheit sagen)

(يقول الحقيقة!ـ)ـ

Oh sagen Sie es! Sagen Sie es.

يا يقول ذلك! أقول ذلك.

Sagen Sie, was Sie sagen wollen.

إذهب و قل ما تريد

Sie muss sagen, was sie zu sagen hat.

يجب ان يقولوا ما يقولونه

Erst sagen Sie Ja, dann sagen Sie Nein.

أنت أخبرتنى أنك فعلت ثم نفيت ذلك

Sie sagen auch - manchmal sagen sie auch:

سيقولون أيضا أحيانا.. سوف يقولون

Was immer sie sagen will, soll sie sagen.

أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Leute sagen -- also sie gehen aus und sagen:

لا استطيع ان احصي لكم كم شخص قال- حسنا، هم يذهبون في موعد و يقولون: