Deutsch → Arabisch
SACHE auf Arabisch
- Aussprache
- amr
- Arabizi
amr- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- أ م ر
Anwendung
„Sache“ wird im Arabischen meist mit „الأَمْر“ übersetzt, wenn es um ein Thema oder eine Angelegenheit geht. Das Wort ist maskulin. Für konkrete Gegenstände benutzt man oft „شيء“.
Beispielsätze
-
هذا الأَمْرُ مهمٌّ جداً.
hādhā al-amru muhimmun jiddan.
Diese Sache ist sehr wichtig.
-
هل يمكنك إِعْطائي تفاصيلَ الأَمْرِ؟
hal yumkinuka i‘ṭā’i tafāṣīla al-amri?
Kannst du mir Details zur Sache geben?
-
الأَمْرُ بسيطٌ ولا يحتاج إلى تعقيد.
al-amru basīṭun wa lā yaḥtāju ilā ta‘qīd.
Die Sache ist einfach und braucht keine Komplexität.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Böse Sache.
هو شيء جيد.
Heiße Sache!
ــ يا للروعة!
Welche Sache?
أي شيء صغير؟
Haarige Sache.
كل هذه المركبات المعقده
Komische Sache.
ياللـسخرية
Sache überhaupt!
شيء على الإطلاق!
Furchtbare Sache.
شئ فظيع، أليس كذلك؟
Keine große Sache.
ليست مشكلة كبيرة نوعا ما.
Verblüffende Sache.
وهو شيء مدهش حقاً.
Eine wunderbare Sache.
هذا رائع.
Keine unbedeutende Sache.
وانه ليس بقضية تافهة
Keine komplizierte Sache.
انه ليس امرٌ معقد
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Sache“ und „Ding“?
„Sache“ im Sinne von Angelegenheit ist „الأَمْر“, während ein konkreter Gegenstand „شيء“ heißt.
Kann man „Sache“ im Plural verwenden?
Ja, im Plural heißt es „الأُمُور" (al-umūr) für mehrere Angelegenheiten.
Aktualisiert