Deutsch → Arabisch
Risiko für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist ein mögliches Risiko für Herzerkrankungen.
لخطر الاصابة بامراض قلبية
Ich habe ein fast doppelt so hohes Risiko für Typ 2 Diabetes.
أي أنني معرض بمعدل مرتين للإصابة بالسكري من النوع 2.
Doch das wirkliche Risiko für die Weltwirtschaft liegt in Europa.
ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا.
"Alles, was ich bedaure", sagte George, "ist das Risiko für Sie."
"كل أنا آسف ل"، وقال جورج "، هو خطر لك."
Sie tragen ein erhöhtes Risiko für Infektionen und bösartige Tumore.
لديهم زيادة خطر العدوى، وزيادة خطر الأمراض الخبيثة.
Doch gibt es ein Risiko für die Regulierungsbehörden und Zentralbanken.
ولكن الخطر ما زال قائماً بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوك المركزية.
Der Einsatz im Libanon ist von hohem Risiko für die UN Truppe und vor allem für Europa.
إن المهمة في لبنان تشتمل على قدر كبير من المجازفة بالنسبة لقوات الأمم المتحدة، وبالنسبة لأوروبا بصورة خاصة.
Diese Aussichten erhöhen auch das Risiko für die Türkei, den Irak und die Vereinigten Staaten.
إن تنفيذ مثل هذه الهجمات من شأنه أن يزيد من المخاطر بالنسبة لتركيا، والعراق، والولايات المتحدة.
Im Zwischenbericht der OECD wurde sie als „das wichtigste Risiko für die Weltwirtschaft“ bezeichnet.
ولقد أطلق عليها التقييم المؤقت التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وصف "الخطر الأعظم أهمية بالنسبة للاقتصاد العالمي".
Dadurch wurde ich auch darauf aufmerksam, dass dies ein enormes Risiko für unsere Gesellschaft darstellt.
وهذا أيضا لفت إنتباهي لطبيعة الخطر الذي يواجه مجتمعنا.
Herkömmliche Steuern erzielen Einnahmen, stellen aber ein wesentlich höheres Risiko für eine Wachstumsdämpfung dar.
صحيح أن الضرائب التقليدية تزيد العائدات، ولكنها تفرض قدراً أعظم من المخاطر المتمثلة في احتمالات كبح النمو.
CAMBRIDGE – Chinas unterbewertete Währung und sein riesiger Außenhandelsüberschuss sind ein großes Risiko für die Weltwirtschaft.
كمبريدج ـ إن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والفوائض التجارية الضخمة، من الأمور التي تفرض مخاطر عظيمة على اقتصاد العالم.