Deutsch → Arabisch
Risiko auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihr Risiko auf Fettleibigkeit 10 Prozent höher ist.
فان مخاطر إصابتك أعلى بنسبة 10%.
Ihr Risiko auf Fettleibigkeit um 25 Prozent höher ist.
فان مخاطر الإصابة أعلى بنسبة 25%.
Ihr habt das Risiko auf euch genommen. Darf er in unseren Club, Stella?
أنتِ التى ستتحملين المخاطرة كلها
Heute ist das Risiko auf einen Todesfall pro 2000 Personen zurückgegangen.
واليوم انحسر الخطر إلى وفاة واحدة بين كل 2000 شخص.
Mit anderen Worten, das Risiko auf einem Achtelhektar musste durch eine einzige Ernte zu decken sein.
بكلمات أخرى، تلك المجازفة بربع الفدان يجب أن تسترجع بعد حصاد محصول واحد.
Das ist sehr anspruchsvolles Bergsteigen, und es gibt immer das Risiko, auf einer der beiden Seiten herunterzufallen.
وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطرٌ دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين
Indem man mit seiner Bereitschaft, ein höheres Risiko auf sich zu nehmen, protzt, hofft Nordkorea seine Verhandlungsstärke noch zu vergrößern.
ومن خلال التباهي باستعدادها لخوض مجازفات أعظم فإن كوريا الشمالية تأمل تعزيز قوتها في التفاوض والمساومة.
Und Alan Greenspan motivierte die Kreditnehmer, das Risiko auf sich zu nehmen, indem er diese variabel verzinslichen Hypothekarkredite förderte.
ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذه الرهونات المتغيرة السعر.
Er wusste, dass es mühevoll sein würde und dass manche Leute einen töten würden um das zu verhindern, aber er wagte es dieses Risiko auf sich zu nehmen.
كان قد عرف أن ذلك سيكون مؤلماً كان قد عرف أن الناس قد تقتل بسبب ذلك،
Aber Sarkozy nahm das Risiko auf sich. Und es gelang ihm, andere europäische Regierungschefs von der von ihm geforderten „vereinfachten Verfassung“ zu überzeugen.
إلا أن ساركوزي قَـبِل المجازفة، ونجح في إقناع الزعماء الأوروبيين باعتناق فكرة "المعاهدة المبسطة" التي دعا إليها.
Guter Anfang. Die Ehre gebührt sowohl Obama als auch den Millionen Amerikanern, die aufstanden und das Risiko auf sich nahmen, gegen die wachsende Tyrannei zu kämpfen.
إنها بداية طيبة في الواقع، والفضل يرجع إلى أوباما والملايين من الأميركيين الذين نهضوا وخاضوا المجازفة للنضال ضد الطغيان المتزايد.
Die immer weiter auseinander klaffenden Zinsspreads zwischen deutschen Staatsanleihen und denen anderer Länder zeigen, dass man dieses Risiko auf den globalen Anleihemärkten ernst nimmt.
ويؤكد الفارق المتسع بين أسعار الفائدة على سندات اليورو الألمانية وبعض سندات اليورو في بلدان أخرى أن أسواق السندات العالمية تأخذ هذه المجازفة على محمل الجد.