Deutsch → Arabisch
Revolution auf Arabisch
- Aussprache
- thawrah
- Arabizi
thawra- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- ثَوَرَاتٌ thawārāt
- Wurzel
- ث و ر
Anwendung
„Revolution“ bedeutet im Deutschen einen tiefgreifenden, meist schnellen Wandel, oft politisch. Im Arabischen heißt das ثَوْرَة (thawrah). Es ist feminin; der Plural ist ثَوَرَات (thawārāt).
Beispielsätze
-
قَامَتِ الثَّوْرَةُ فِي مِصْرِ فِي عَامِ ١٩٥٢.
qāmat al-thawrah fī Miṣr fī ʿām 1952.
Die Revolution in Ägypten fand 1952 statt.
-
أَثَّرَتِ الثَّوْرَةُ السِيَاسِيَّةُ عَلَى الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ.
atharat al-thawrah al-siyāsiyyah ʿalā al-ḥayāh al-yawmiyyah.
Die politische Revolution beeinflusste das Alltagsleben.
-
يُحَاوِلُ النَّاسُ إِطْلَاقَ ثَوْرَةٍ سِيَاسِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.
yuḥāwil al-nāsu iṭlāq thawrah siyāsiyyah jadīdah.
Die Menschen versuchen, eine neue politische Revolution zu starten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Revolution.
ثورة مصدق،
Malalas Revolution
ثورة مالالا
Französische Revolution.
ــ عن الثورة الفرنسية.
Rettung einer Revolution
إنقاذ ثورة
Europas Juncker-Revolution
ثورة يونكر في أوروبا
Eine universelle Revolution
ثورة عالمية
Erdoğans wirtschaftliche Revolution
أردوغان والثورة الاقتصادية
Brasiliens wirtschaftliche Revolution
ثورة البرازيل الاقتصادية
Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.
الثورة -- هذه الثورة -- اكبر بكثير من ذلك.
Eine weitere große Revolution ist die Kommunikations-Revolution.
ثورة ضخمة أخرى، ثورة الإتصالات.
Die Revolution von 1956 war eine echte Revolution mit Barrikaden.
فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية.
Diese Revolution hatte tatsächlich eine finanzielle Revolution zur Folge.
وكانت تلك الثورة المجيدة سبباً في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Französische Revolution“?
„Französische Revolution“ heißt "الثَّوْرَة الفَرَنْسِيَّة" (al-thawrah al-faransiyyah).
Gibt es ein Wort für „Industrie‑Revolution“?
Ja, das ist "الثَّوْرَة الصِّناعية" (al-thawrah al-ṣināʿiyyah).
Aktualisiert