Deutsch → Arabisch
relevanter auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sind viel genauer, relevanter und die Tastatur lernt nach und nach auf eine intelligente
و هي الآن أكثر دقة، و أعمق تعبيرا، و كذلك فإن لوحة المفاتيح أصبحت تتلقن بشكل اكثر فعالية
Vielleicht sind Dominosteine, anders als damals, heute für die Außen- und Sicherheitspolitik relevanter.
واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالاً بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت.
Wir brauchen Ziele für die Menschheit, die auf gemeinsamen Werten beruhen – und auf relevanter Wissenschaft.
وينبغي لهذه الأهداف أن تضرب بجذورها في القيم الإنسانية المشتركة ــ والعلوم ذات الصلة.
Dies ist umso relevanter, da Papst Johannes Paul II. nicht gerade von den Vereinigten Staaten begeistert ist.
ولقد كان كل هذا في نظره وثيق الصلة بالأمر إلى الحد الذي جعل البابا جون بول الثاني لا يهيم حباً بالولايات المتحدة.
Ich habe zunächst mit dem Gedanken gespielt, es kulturell etwas relevanter zu machen, aber - (Gelächter) na ja, egal.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا"، لكن -- (ضحك) على أي حال.
"Ein Eichhörnchen, das in Ihrem Vorgarten stirbt kann für Sie jetzt gerade relevanter sein als sterbende Menschen in Afrika."
"سنجاب يموت في فنائكم قد يكون ذا صلة أكبر باهتماماتك الآن من الناس الذين يموتون في أفريقيا."
Oder, noch relevanter für Amerika oder Europa: warum setzen wir uns nicht das Ziel, eine Milliarde zusätzlicher Lebensjahre für die heutige Bevölkerung zu schaffen.
أو كقضية أخري, أنا أعتقد كأقرب للمواطنين في أمريكا أو أوربا, لماذا لا نعد أنفسنا لهدف الإعداد لبليون سنة من الحياه لمواطنين اليوم.
Sie sollte eng mit einem professionellen Führungsteam zusammenarbeiten, das aus gebürtigen wie im Ausland lebenden haitianischen Fachleuten mit relevanter Sachkenntnis besteht.
ويتعين عليه أن يعمل عن كثب مع فريق تنفيذي محترف مؤلف من مجموعة من أهل هايتي الوطنيين والمهاجرين الذين يتمتعون بالخبرات اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
In Korea wurde die Rindfleisch-Entscheidung vielfach als überhastet eingestuft und man monierte, dass sie ohne entsprechende Konsultation aller relevanter Beteiligter getroffen wurde.
نظر العديد من أهل كوريا إلى قرار رفع الحظر على لحوم الأبقار باعتباره قراراً متسرعاً اتخذ بدون المشورة الوافية لكافة الأطراف المعنية.