Deutsch → Arabisch
relevant werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Verbesserung in der Welt muss ganz im Zusammenhang diskutiert werden und ist auf regionaler Ebene nicht relevant.
تحسين العالم في السياق الصحيح، وليس لذلك علاقة بعمل ذلك على
Es muss also daran gearbeitet werden, das Konzept für die Weltanschauung, die Schmerzen und Herausforderungen des Zuhörers relevant zu machen.
لذلك يجب العمل على جعل الفكرة مرتبطة بوجهة نظر العالم وآلام وتحديات المستمعين.
Oder es könnte von einem erwachsenen Mensch angewendet werden, der etwas überprüfen möchte, was für ihn relevant für was er momentan untersucht.
أو يمكن استعماله أيضا من قبل البالغين الذين يريدون مراجعة أمور ذات صلة بكل ما يستكشف في الوقت الحالي.
Die Weltbank muss sich lokalen Innovatoren öffnen, wenn sie von Ländern mit mittlerem Einkommen akzeptiert werden soll und für sie relevant bleiben will.
كما يتعين على البنك أن يفتح الباب أمام الإبداع المحلي إذا ما أراد أن يحظى بقبول الدول ذات الدخول المتوسطة.
Das muss genutzt werden, muss angewendet werden, muss der Welt draussen gezeigt werden -- dass dieses Wissen und diese Fähigkeiten selbst heute relevant sind.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات
Und alle diese Sachen, die Treibgut und Strangut zu sein scheinen, ziehen sich im Leben tatsächlich durch diese Frage und was passiert ist, das bestimmte Dinge relevant werden.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين
Ich bin der Auffassung, dass dieser Aspekt für die Vereinten Nationen immer wichtiger werden wird, wenn sie relevant bleiben und neuen Herausforderungen auch in Zukunft gerecht werden sollen.
وأعتقد أن هذا الجانب ستزداد أهميته بالنسبة للمنظمة ما دام المكتب فاعلا وقادرا على التصدي للتحديات.