Deutsch → Arabisch
relation auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nun können wir etwas in Relation dazu berechnen.
الآن يمكننا حساب شيء له علاقة به،
Es platziert die Namen in Relation zu Beziehungen:
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على
Es hilft uns, unsere Situation in Relation zu setzen.
أكثر الناس أهمية في الإيثار الفعّال
Dabei fallen sie, in Relation zum Gesamtbau, eigentlich kaum ins Gewicht.
على صعيد بناء المنازل في الواقع لا تؤثر على الاطلاق
Dieses Diagramm zeigt die Herzfrequenz der Lehrer in Relation zum Lärmpegel.
هذا المبيان يرصد معدل ضربات القلب في مقابل مستوى الضوضاء.
Jedes Problem einer Stadt steht in Relation zur Mitverantwortung, sowie zum Design.
كل مشكلة في المدينة يجب أن يكون لها المعادلة الخاصة بها من المسؤولية المشتركة. وأيضا التصميم.
Wir wollen wissen, wie wahrscheinlich - in Relation zueinander - die beiden Erklärungen sind.
نريد أن نعرف كم هو مرجح، أو نسبياً كم هو مرجح، تفسيران مختلفان.
Letzten Endes werden sie aber in Relation zu anderen, schneller wachsenden Volkswirtschaften, arm werden.
ولكن مما لا شك فيه أنها ستصبح في النهاية أفقر من بلدان أخرى تتمتع بأنظمة اقتصادية أسرع نمواً.
Um das in eine Relation zu bringen: die Gesamtkosten des Manhattan-Projekts betrugen drei Milliarden Dollar.
ولكي تستوعبون الصورة جيداً فان مشروع منهاتن كلف حينها 3 مليارات دولار
Sie haben den Fortschritt nicht wahrgenommen von Mexiko hier, und China, in Relation zu den Vereinigten Staaten.
لم يستيطعوا ادراك تطور المكسيك هناك والصين بالمقارنة مع الولايات المتحدة
Beide Länder weisen in Relation zu den Investitionen massive Sparüberschüsse sowie enorme Handelsbilanzüberschüsse auf.
فكل من البلدين يحتفظ بفوائض هائلة من المدخرات بفضل الاستثمارات والفوائض التجارية الضخمة.
Hilfreich wäre, wenn deren nominales verfügbares Einkommen in Relation zu deren (fixen) Schuldenrückzahlungen ansteigen würde.
وما قد يساعد هنا هو أن ترتفع الدخول الاسمية المتاحة لإنفاق الأسر نسبة إلى أقساط ديونها (الثابتة).