Deutsch → Arabisch
reif für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Aber sie sind sehr reif für ihr Alter.
أخفيت خوفي على المركب كي لا يراه إبنيّ.
Manche Frauen sind nicht reif für die Ehe.
بعض الفتيات لسن مستعدات للزواج بعد
Da sind ein paar Hasen reif für die Pfanne.
هناك أرانب سمينة تنتظر المقلاة
Wenn sie versagte, wären wir alle reif für den Galgen.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة.
Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?
ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول؟
Ich finde, die Zeit ist reif für ein "Agil-Familien-Manifest".
أعتقد أنه قاد حان الوقت ل "بيان الأسرة الرشيقة".
Das Problem ist, dass der Konflikt nicht im Entferntesten reif für eine Lösung ist.
المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل.
Ich finde, die Zeit ist reif für grundlegende Veränderungen in unserer Zivilisation.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا
Die Zeit ist reif für eine neue Wirtschaftsstrategie – im Wesentlichen für einen neuen New Deal.
ولقد حان الوقت الآن لتبني إستراتيجية اقتصادية جديدة ـ قائمة على "صفقة جديدة" جديدة.
Angesichts der Wirtschaftslage des Landes möchte man meinen, Italien wäre reif für einschneidende Veränderungen.
ونظراً للظروف الاقتصادية التي تعيشها إيطاليا، فقد يتصور المرء أن إيطاليا أصبحت مستعدة لتغيير حاسم.
Manchmal besteht meine Aufgabe darin, Ländern zu sagen, dass sie einfach noch nicht reif für die Kernenergie sind.
وفي بعض الأحيان تتلخص وظيفتي في إبلاغ الدول بأنها ليست مستعدة بعد لاستخدام الطاقة النووية.
Heute scheint Libyen reif für ähnliche Kämpfe, hauptsächlich aufgrund der Präsenz mächtiger politischer Akteure außerhalb des NTC.
واليوم تبدو ليبيا وكأنها على وشك الخضوع لصراعات مماثلة، ويرجع هذا في الأساس إلى وجود جهات سياسية فاعلة قوية خارج المجلس الوطني الانتقالي.