Deutsch → Arabisch
reicht auf Arabisch
- Aussprache
- kafā
- Arabizi
kafa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك ف ي
Anwendung
„reicht“ ist die 3. Person Singular Präteritum von „reichen“ im Sinne von „ausreichen“. Im Arabischen verwendet man das Verb كَفَى (kafā) im Perfekt, das keine Personalendung trägt. Es wird häufig mit dem Subjekt im Nominativ und dem Objekt im Genitiv verwendet.
Beispielsätze
-
المَاءُ كَفَى لِشَرْبِنا.
al-māʾu kafā li‑shurbina.
Das Wasser reicht zum Trinken.
-
هَذَا الطَّعامُ كَفَى لِلْجميعِ.
hādhā al-ṭaʿāmu kafā lil‑jamiʿi.
Dieses Essen reicht für alle.
-
لا يَكْفِي الوَقْتُ لإِنْجَازِ العَمَلِ.
lā yakfī al-waqtu li‑injāzi al-ʿamali.
Die Zeit reicht nicht aus, um die Arbeit zu erledigen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es reicht.
أتسمي هذا كسب عيش؟
Reicht das?
هل يكفيك هذا؟
Was reicht?
أي حدود؟
Eine reicht!
واحدة تكفى
"Das reicht."
وتقول: "طفح الكيل."
Klaatu reicht.
فقط كلاتو
Das reicht mir.
و هذا كاف بالنسبة لي.
So, das reicht!
يعملون على اساليب تحسين النسل
Das reicht jetzt.
الآن, كفى
Was reicht, Daddy?
أتوقف عن ماذا أبي؟
Das reicht jetzt. Cäsar reicht es?
ـ يكفي ذلك ـ قيصر يصيح " يكفي"؟
"Das reicht, ein Jahr reicht mir, das hier zu tun."
قلت،" هذا يكفي، عمل هذا طوال سنة هو كاف."
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Negativsatz?
Man sagt „ليس كافياً“ (laysa kāfiyan) oder verwendet „لا يَكْفِي“ (lā yakfī).
Gibt es ein Synonym?
„يكفي“ (yakfī) ist das gebräuchliche Verb für „ausreichen“ im Präsens.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert