Regeln aus auf Arabisch

Erlaubt das Regeln der Lautstärke von der Kontrollleiste aus

يسمح بالتحكم بالصوت من صينية النظام

Ruhen Sie sich aus, Frau Direktorin. Wir regeln diese Angelegenheit.

طابت ليلتكِ خذِ قسطاً من الراحة

Welchen Pfad wählen wir nun als nächsten nach den Regeln der uniformen Kostensuche aus?

الان، ماهو المسار الذي سنختاره لأجل أن

Also nutzen sie das aus. Sie nennen es Gott, sie sagen er hat Regeln... und ich denke, das ist grausam.

لذلك هم يستغلون ذلك. يسمونها الله، ويقولون له قواعد،

Wir gehen auch von einer automatischen Akzeptanz bestimmter Regeln aus, die selbst in den USA erst nach langer Zeit verankert werden konnten.

كما أننا نفترض أيضاً قبولاً تلقائياً للقواعد التي استغرقت في الحقيقة زمناً طويلاً قبل أن تصبح راسخة حتى في الولايات المتحدة.

Diese Artikel berühren keine Verpflichtungen, die sich für Staaten aus einschlägigen Verträgen oder Regeln des Völkergewohnheitsrechts ergeben.

لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة.

Erstens sind strikte Regeln, die die Aktionäre untergehen lassen und die langfristigen Gläubiger bestrafen, aus Sicht der Banker eine klare Abschreckung.

أولاً، القواعد الصارمة التي تقضي بالتخلص من حاملي الأسهم ومعاقبة الدائنين من ذوي الديون المستحقة الطويلة الأجل تشكل وسيلة واضحة للردع من وجهة نظر المصرفيين.

Die Einsetzung einer Kontaktgruppe aus Nachbarländern des Irak, um Regeln zur Stabilisierung und Beruhigung der Lage aufzustellen, wäre ein wichtiger Schritt.

والحقيقة أن إنشاء مجموعة اتصال مؤلفة من الدول المجاورة للعراق، بهدف المساعدة في تمهيد الطريق المؤدي إلى الاستقرار واحتواء الأزمة، سوف يشكل خطوة على قدر عظيم من الأهمية.

Japan rechtfertigt den Walfang mit „Forschungszwecken“, da die Regeln der Internationalen Walfangkommission es den Mitgliedsstaaten gestatten, Wale aus diesem Grund zu töten.

وتبرر اليابان صيد الحيتان زاعمة أن ذلك يتم بغرض "إجراء الأبحاث"، وذلك لأن اللجنة الدولية لصيد الحيتان تسمح للدول الأعضاء بقتل الحيتان لمثل هذه الأغراض.

Diese Regeln gelten für die Planung, Programmierung, Überwachung und Evaluierung aller Tätigkeiten der Vereinten Nationen, gleichviel aus welcher Quelle sie finanziert werden.

ينظم هذا النظام الأساسي تخطيط وبرمجة ومراقبة وتقييم جميع الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بصرف النظر عن مصدر تمويلها

Denn wenn alle Sachen aus Teilchen bestehen und all diese Teilchen den Regeln der Quantenmechanik folgen, sollte dann nicht einfach alles den Regeln der Quantenmechanik folgen?

لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم

Aus diesem Prozess heraus hat Marokko nicht nur sein Familiengesetz überarbeitet, sondern auch grundlegende Gesetze, die Nationalität, Medienbesitz und politische Organisationen regeln.

ذلك أن المغرب لم تنجح في تغيير قانون الأسرة فحسب، بل لقد تمكنت أيضاً من تغيير القوانين الأساسية التي تحكم الجنسية، وملكية الوسائل الإعلامية، والمنظمات السياسية.