Deutsch → Arabisch
redet über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die ganze Stadt redet über Dallas.
جميع من في البلدة علموا بشأن (دالاس)
Niemand redet über es nur im Jetzt.
لا أحد يتحدث عن ذلك فقط في الوقت الراهن.
Jeder auf dem Schiff redet über Sie.
الكل على السفينة يتحدث عنك
Man redet über menschen als Humankapital.
نتكلم عن الشعب باعتباره رأس مال بشري
Nein, ich denke, er redet über selektiven Holzeinschlag.
لا، أعتقد انه يتحدث عن الغابات الإنتقائية.
Die Presse redet über die Zeitverschiebung des Erwachsenwerdens.
تتكلم الصحف عن تغير الإطار الزمني لمرحلة الرشد.
Ich weiß nicht, ich glaube, es redet über Kahlschlag. Ja, Kahlschlag.
لا أدري، أعتقد أنه يتحدث عن القطع التام للأشجار. أجل القطع التام للأشجار.
"Wenn man eine Flotte an Schiffen bauen will, sitzt man nicht herum und redet über Schreinerei.
إذا اردت ان تبني اسطولا من السفن.. لاتهتم فحسب بالنجارة..
"Eigentlich wollte ich zu einem Vortrag über Energie und da steht dieser Typ und redet über Biologie."
لأنفسكم، "نفسي، فكرت في أنني جئت للحديث حول الطاقة وها هو ذا هذا الشخص يتحدث حول علم الأحياء."
Aber wenn jemand wie Papst Shounda daherkommt,mit so einer Position, und Unsinn redet über Facebooker, die in die Hölle komme werden, dann braucht es Widerstand.
ولكن أن يأتي شخص كالبابا شنودة بمركزه ويقول هذه التفاهات حول مستخدمي فيس بوك الذين سيحترقون في النار, يعني اننا بحاجة إلى موقف هنا.
Und du, Menschenkind, dein Volk redet über dich an den Wänden und unter den Haustüren, und einer spricht zum andern: Kommt doch und laßt uns hören, was der HERR sage!
وانت يا ابن آدم فان بني شعبك يتكلمون عليك بجانب الجدران وفي ابواب البيوت ويتكلم الواحد مع الآخر الرجل مع اخيه قائلين هلم اسمعوا ما هو الكلام الخارج من عند الرب.
Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);
وحي كلمة الرب في ارض حدراخ ودمشق محلّه. لان للرب عين الانسان وكل اسباط اسرائيل.